"لطيف و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpático e
• giro e
• Bom e
• gentil e
• querido e
• Agradável e
• meigo e

Quando namorávamos pensava que ele era simpático e ponderado.
عندما تواعدنا تصورت بانه لطيف و مراع للآخرين

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

São giros e fodilhões. Se és giro e fodilhão, és feliz. Tu não sabes quem és nem porquê estás vivo.
و اذا كنت لطيف و مُثار جنسياً , ستكون سعيداً أنتَ لن تعرف من أنتَ أو لماذا أنتَ حيّاً

Sei que queres ajudá-lo por causa da nossa família e da dele... isso é muito bom, e eu entendo.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته هذا لطيف و اتفهمه

Lá no fundo ele é gentil e bondoso alguém com quem se pode desabafar, ou comer um hambúrguer.
لكنه في داخله لطيف و شهم شخص تستطيع أن تحكي له مشاكلك أو تأكل الهامبرجر معه

És muito querido, e agradecemos a tentativa, mas tu vais morrer à meia-noite, e nós temos de continuar a lutar.
، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب

Levar-te a um jantar Agradável e dar-te a tua chave.
وأخذك إلى عشاء لطيف و أعطيك مفتاح خاص بك

Seja simpático e veja debaixo da cama se está um par de sapatos de crocodilo.
هل تكون لطيف و أنظر تحت السرير، للبحث عن زوجان من أحذية بجلد التمساح.

É simpático e assim, mas é um fraco.
أعرف أنه لطيف و كل شئ لَكنَّه نوعُ ما مخبول

Ele vai parecer simpático e educado... e vais pensar, "um pouco velho para mim, mas inofensivo".
سيبدو لطيف و مهذّب وستظنين ، أنه ربما يكون كبيرا قليلا بالنسبة لك ، لكنه غير مؤذي

Ele é muito engraçado. É muito simpático e porreiro.
إنه ممتع حقاً، إنه لطيف و رائع للغاية

Achei que eras engraçado e simpático e tinhas um bom traseiro.
إعتقدت أنكَ مرح, لطيف و لديكَ مؤخره عظيمه

Há um motoqueiro, que é meio giro e meio perigoso.
هنالك فتى الدراجة النارية إنه لطيف و خَطِر نوعاً ما

Que encontre um gajo giro e lhe peça para levantar a camisa para ver os abdominais?
أبحث عن شاب لطيف و أطلب منه أن يرفع قميصه لكي أرى بطنه؟

Só sabem que és novo, giro e interessante.
كل ما يعرفونه أنك جديد و لطيف و مثير للاهتمام

És mal-humorado, eremita sensível, Bom e corajoso.
انت حاد الطباع و حساس و لطيف و شجاع

Vai querer algo Bom e os cominhos dão um ar fresco.
بل يجب أن تتناولي مشهي لطيف و طازج

Mas depois, sentimos que é carinhoso, gentil e preocupado.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف

Mãe querida, não se submeta a prova tão dura, pois é gentil e não inspira temor.
يا أمي العزيزة, إنه لطيف و غير مشاكس

Ok. Isso é muito querido e eu aprecio que estejam a tentar ajudar.
حسناً, انه حقاً لطيف و أقدر محاولتكم للمساعدة

Eras todo querido e carinhoso e eu quis causar boa impressão.
أقصد ، أنتَ مرح و لطيف و وددتُ أنّ أحظى بإنطباع جيّد.

É uma coisa normal, Agradável e rotineira e gostaria de saber se existe alguma forma disto ficar mais estranho do que já está?
إنه مجرد إجتماعٌ عاديّ و لطيف... و كل ما أريد أن أعرفه هو... إذا ما كنت قادراً...

Ser meigo e sensível é uma coisa boa.
إنـه لشيء جيد أن يكون المـرء لطيف و حسـاس