"لظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias
• condições

Mas os meus pais não deixaram que as circunstâncias das suas pobres educações determinassem a ambição e os sonhos para eles próprios e para os seus filhos.
لكن لم يسمح والديّ لظروف نشأتهما السيئة أن تحدد مصير طموحاتهما وأحلامهما من أجلهما و من أجل أطفالهما.

Os serviços religiosos do Yom Kippur terão lugar... não terão lugar esta sexta, devido a circunstâncias mitigantes.
الطقوس الدينية من اجل يوم الغفران ستعقد.. لن تعقد يوم الجمعة لظروف غير قاهرة

Considerando as circunstâncias relativamente benignas do acidente, nada disto faz sentido.
نظراً لظروف الحادث الآمنة نسبياً الحادث لا يبدو منطقياً

É por isso que nos preocupamos tanto em ter uma rede neural de visão que seja muito eficaz para as condições rodoviárias.
ولذا ينصب تركيزنا بشكل كبير على التوصّل لشبكة رؤية عصبية تكون فعالة جدًا لظروف الطريق.

Quando construídas em alta densidade, elas não têm luz natural nem ventilação, o que geralmente leva a condições insalubres.
وعند بنائها بكثافة عالية، تفتقر الضوء والتهوية، وعادةً ما تؤدى لظروف غير صحية.

Mas dadas as circunstâncias da sua mulher, pode conseguir uma sentença reduzida.
لكن بالنظر لظروف زوجتك تستطيع الحصول على حكم مُخفّف

Dadas as circunstâncias excepcionais, a investigação não terá consequências disciplinares.
لظروف استثنائية ، لجنة التحقيق لم تجد سببا لاتخاذ إجراءات تأديبية ضدك

Um homem pode transformar-se num animal e vice-versa, conforme as circunstâncias.
و يمكن للرجل أن يتحول إلى حيوان و على عكس ذلك نظراً لظروف معينة

Não me pareceu que respondesses a um convite meu, dadas as circunstâncias da nossa última interação.
ظننتكِ لن تستجيبي لدعوة منّي، بالنظر لظروف آخر تعامل بيننا.

Achei que não ias responder a um convite meu, dadas as circunstâncias da nossa última interacção.
ظننتكِ لن تستجيبي لدعوة منّي، بالنظر لظروف آخر تعامل بيننا.

Estamos a alegar circunstâncias especiais.
نحنُ ندّعي بأن كلّ ماجرى كان لظروف خاصة ..

Por exemplo, o terrorismo. Os terroristas adaptam-se sempre a novas circunstâncias, e, apesar do que temos visto na TV, essas adaptações e a sua deteção são fundamentalmente humanas.
على سبيل المثال، الارهاب. الارهابيون دائماً يتكيفون بطرق بسيطة أو كبيرة لظروف مختلفة، وبخلاف ما تراه على التلفاز، هذه التكيفات والقدرة على كشفهم هي بشكل اساسي إنساني.

Não houve tempo suficiente para que fizesse uma ideia clara das circunstâncias.
حيث لم يتح لي الوقت الكافي... حتى أرسم صورة واضحة لظروف الأمر

A maior parte por causa de circunstâncias não previstas:
هذا في الأغلق مستحق لظروف غير منظورة

Tinha-se deparado com circunstâncias desesperantes.
وقد تعرض لظروف محبطة

Foram as circunstâncias! Quero dizer...
لقد كانت تلك لظروف في وقتها، أقصد...

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.
ذلك الوقت الذي يحتاجه لتكييّف نفسه لظروف معيشتنا

E assim pedimos a vossa compreensão e orações... para os que corajosamente enfrentaram condições terríveis... na tentativa de salvar vidas.
يجب علينا التفهم والصلاة لؤلائك الذين يتعرضون لظروف رهيبة ..في سعيهم لإنقاذ حياة الآخرين

Falei com o homem responsável acerca das nossas exigências de melhores condições e melhor comida.
لقد تحدثت مع الرجل في الطابق العلوي حول مطالبنا لظروف أفضل، والغذاء أفضل.

Pressurizada para combinar com as condições do trabalho, que no caso são 190 metros abaixo do nível do mar.
الضغط فيها مطابق لظروف عمل الغواصين '، والذي، في هذه الحالة، هو 622 قدم تحت مستوى سطح البحر