"لعائلاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às famílias
• para as suas famílias
• à família
• para as famílias
• família deles
• pelas famílias
• às suas famílias

Como pode ver, vários dos nossos hóspedes têm muito acesso às famílias.
كما يمكنك أن ترين، الكثير من ضيوفنا لديهم وصول سهل لعائلاتهم

Identificámos aqueles seis corpos e devolvemo-los às famílias.
و عرّفنا الست جثث و سلمناهم لعائلاتهم .

Não é de surpreender que as pessoas, pelo mundo inteiro, digam que o que querem é a felicidade, para si mesmos para as suas famílias, para os seus filhos para as suas comunidades.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم

Apesar das probabilidades, 18 deles voltaram para as suas famílias.
رغم الاحتمالات الضعيفة، عاد 18 منهم لعائلاتهم.

Nunca conheci um povo com tanta vontade de rir tão dedicado à família, tão dedicado ao próximo.
لم أعرف قط قوم متحمسون للضحك مخلصين لعائلاتهم متماسكين مع بعضهم البعض

Não houve pensões para as famílias, nem lhes atribuíram medalhas.
ولم تدفع إعانات لعائلاتهم ولم يمنحوا أوسمة

Ajudo o pessoal a conseguir uma certa segurança para a família deles.
أنا أساعد رجالي في محاولة أخذ بعض التأمين لعائلاتهم

Vamos distribuir o dinheiro pelas famílias, isso irá escondê-lo um pouco.
فلنعطِ مال الكفالة لعائلاتهم لنخفي مصدره

Fazem-no para darem uma vida melhor às suas famílias, para poderem ter coisas bonitas
يفعلونذلكليقدمواحياة أفضل لعائلاتهم لكييمكنهمتحمّل ..شراء الأشياءاللطيفة.

Para que possam ir para casa e dizer às famílias: "Foi isto que realmente aconteceu."
حيث يمكنهم العودة إلى بيوتهم لعائلاتهم ويقولون... -إليكم ما حدث فعلاً" "

Manda dinheiro às famílias.
وأرسل المال لعائلاتهم.

Aqueles fuzileiros podiam ter-se salvo a si próprios, ido para casa para as suas famílias, em vez de voltarem atrás por nós.
كان يُمكن لهؤلاء الجنود إنقاذ حياتهم والعودة للوطن لعائلاتهم بدلاً من العودة من أجلنا

Ele oferece às pessoas lares para as suas famílias.
يمنح الناس بيوتاً لعائلاتهم

Têm os mesmos empregos e conseguem descobrir oportunidades para as suas famílias sem fugirem para o outro lado do mundo.
. "الممتدة على طول "الماركتجازا ... يواصلون العمل في نفس الوظائف القديمة ...ويكافحون من أجل إيجاد الفرص لعائلاتهم دون الهرب إلـى الناحية الأخرى من العالم

Os homens tinham partido para trabalhar na Líbia, ou tinham descido para a Costa do Marfim, à procura de trabalho, emigraram, com a promessa de regressar e trazer alimentos à família...
وذهب الرجال لليبيا للعمل اوهاجروا لساحل العاج بحثا عن عمل على امل العودة بالغذاء لعائلاتهم

Por favor, transmitam os meus pêsames à família deles.
برجاء التعبير عن خالص التعازي لعائلاتهم

A maioria dos heróis não revela a identidade à família.
-معظم الأبطال الخارقون لا يكشفوا شخصيتهم الأخرى لعائلاتهم

Há miúdos na Ásia que estão a coser os teus malditos sapatos, para as famílias deles poderem jantar!
هناك الآن أطفال في آسيا حافيين القدمين أنت و حذائك الغبيان لكي يمكن لعائلاتهم يحضروا حفنة من الأرز لكي يأكلوها ليلاً

Para podermos responsabilizar a High Star, conseguir indemnizações para as famílias deles.
حتى نحمّل (هاي ستار) المسؤولية ونحصل على تعويض لعائلاتهم.

- Vão voltar para as famílias.
سيعودون لعائلاتهم..

Eu rezo por eles e pelas famílias deles.
لقد دعون لهم و لعائلاتهم

Ninguém faz ideia do que aconteceu às suas famílias.
لا أحد يعلم ماذا حدث لعائلاتهم.