"لعالم الرياضيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matemático

Para um matemático, se há duas respostas, e as duas primeiras são zero e uma, há outro número que imediatamente se apresenta como terceira alternativa.
بالنسبة لعالم الرياضيات إن كان هناك إجابتين، وأول أثنين هما صفر وواحد، فأن هناك رقم ثالث يقترح نفسه في الحال، كبديل ثالث.

Se permitirdes a um pobre matemático grego...
ربما تسمح لعالم الرياضيات اليوناني المسكين ...

O estereótipo clássico de um matemático é o de um cientista louco e excêntrico, mas acho que isso é um pouco injusto, a maioria dos meus colegas são perfeitamente normais, bem...
الصورة النمطية الكلاسيكية لعالم الرياضيات هو عالم مجنون غريب الأطوار، لكني أعتقد أن ذلك إجحاف نوعاً ما. فمعظم زملائي طبيعيون.

Por exemplo, a teoria dos números do matemático britânico Godfrey Hardy, que se gabou de que nada do seu trabalho seria alguma vez considerado útil na descrição de quaisquer fenómenos do mundo real, ajudou a instituir a criptografia.
مثال على ذلك " نظرية الأعداد" لعالم الرياضيات البريطاني "جوتفريد هاردي" والذي عبر أن عمله لن يكون نافعًا في تفسير أي ظاهرة طبيعية في الكون، لاحقًا لقد ساعد في تكوين التشفير.

Para grande parte do mundo ocidental é conhecido como o Triângulo de Pascal, do matemático francês Blaise Pascal, o que parece bastante injusto porque, obviamente, ele foi o último embora ainda tenha contribuído muito.
أما بالنسبة للغرب فهو معروف باسم مثلث "باسكال"، نسبةً لعالم الرياضيات الفرنسي بلايز باسكال. هذا يبدو غير عادل بعض الشيء بما أن باسكال كان متأخراً بكثيرعن باقي العلماء. ومع ذلك فقد كان لديه الكثير ليقدّمه.