"لعامة الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao público
• para o público
• público em geral

Convidámos 150 famílias e amigos, depois anunciámos ao público: Quem quiser aparecer e festejar, junte-se a nós.
دعونا 150 عائلة وصديق، ثم جعلتها لعامة الناس: أي شخص يرغب في القدوم والإحتفال، الرجاء الحضور والإنضمام إلينا.

Não. Não ao Zé-ninguém, ao público em geral, às pessoas.
كلاّ , كلاّ , كلاّ , ليس للمواطن المثالي بل لعامة الناس

E eis aqui esta tecnologia realmente sofisticada a chegar, com todas estas questões sociais, morais e éticas associadas e nós, cientistas, somos péssimos a explicar ao público o que fazemos exatamente naqueles laboratórios.
و ها هي ذي التكنلوجيا المعقدة قادمة في الطريق، كلها مصحوبة ب أسئلة اجتماعية و أخلاقية ، و نحن العلماء فاشلون في الشرح لعامة الناس تحديدا ما نقوم به في المختبرات

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Tragicamente, os motores de Babbage nunca foram construídos no seu tempo. porque a maioria das pessoas pensava que computadores não-humanos não teriam serventia para o público.
ولسوء الحظ، لم يتم بناء محركات بابايج أثناء حياته لأن الكثيراعتقدوا آنذاك أن الحواسيب الغير بشرية لن يكون لها أي فائدة لعامة الناس.

Atenção, o parque está agora fechado para o público em geral.
انتباه، يتم اغلاق المتنزه الآن لعامة الناس

Nós não fornecemos informações sobre condutores ao público.
آسف يا سيدي، لكننا لا نقوم بإعطاء... معلومات السيارة لعامة الناس.

Com os dois Davids como peça central da exposição, esta vai ser a melhor colecção já mostrada ao público.
مع( دايـفيد)هـذينيوضعانفيوسطمعرضي ، ستـكون هـذهِ المجموعة الأروع من نوعها التي تـظهر لعامة الناس

Revelamos as atrocidades deles ao público.
نكشف فظائعهم لعامة الناس.

Esta peça chama-se Bot to Bot e confronta um sistema de conversação com outro e depois expõe-no para o público em geral.
تسمى القطعة "Bot to Bot" وهي تضع نظام محادثات واحد أمام الآخر ومن ثم تعرضه لعامة الناس.

Sinto muito, mas não fornecemos informações para o público em geral.
، آسف يا سيدى ...لكننا لا نقوم بإعطاء معلومات السيارة لعامة الناس

- Não é para o público em geral.
لا نستطيع تسليمها لعامة الناس.