"لعبتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogo
• jogada
• nossos jogos
• joguinho

O nosso primeiro jogo chama-se "Bem começado, metade acabado".
لعبتنا الأولى تدعى البداية الصحيحة تعتبر نصف الانتهاء

É tal e qual como um jogo infantil de Escondidas!
بشكل مؤكد انها تبدو مثل لعبتنا ايام الصغر الاختباء

Quero que fiques escondida na floresta como no nosso jogo.
أريدكِ أن تبقي مختبئةً في الغابة، كما في لعبتنا.

Se ficarmos, ela descobre a jogada. Fará tudo para nos impedir.
إن بقينا ستكتشف لعبتنا النهائيّة و ستفعلُ كلّ ما بوسعها لردعنا

Sabia que os nossos jogos têm uma média de 46 jogadas?
هل لاحظت ان معدل لعبتنا عادة ما يقارب 46 حركة?

Mas creio que não. Creio que o nosso joguinho acaba aqui.
لكن لا أظنّ ذلك أرى أنّ لعبتنا تنتهي هنا

Não podemos vencê-los no seu jogo. Temos de vencê-los no nosso.
لايمكننا التغلب عليّهم في لعبتهم، عليّنا التغلب عليهم في لعبتنا.

Estamos de momento a adaptar o nosso jogo para que, quando um jogador constrói uma casa, esteja a contribuir para uma casa para alguém necessitado.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

Vamos precisar de modelos para construir, utilizando estas técnicas, modelos como aqueles que estão a ser desenvolvidos pelos jogadores no nosso jogo.
سنحتاج إلى نماذج لمباني استعملت تلك التقنيات، نماذج مثل تلك المطورة من قبل مستخدمي لعبتنا.

e vêm jogar o nosso jogo. É a sociedade que estabelece regras que não os tem em conta, que não cuida deles.
ليلعبوا لعبتنا نحن. في مجمتع له قواعد لا تأخذهم بالحسبان ولا تهتم بهم

Sei que tens muito que fazer mas o nosso jogo tem de continuar.
أعرف بأن لديك العديد من الاعمال لكن لعبتنا يجب أن تستمر

Parece que o jogo fica por aqui.
.أعتقد أن هذه هي نهاية لعبتنا أرجوا الإهتمام بوضع عصاي مكانها ؟

Estou a tentar ajudar-te a ficar à frente no jogo.
أحاول مساعدتك على البقاء متقدماً بخطوة في لعبتنا.

Jogamos o nosso jogo, os Hufflepuff não têm qualquer hipótese.
سنمارس لعبتنا ، ليس أمام هافلباف أدنى فرصة

Senhoras e senhores, se todos estão prontos, vamos continuar o jogo.
سيداتى سادتى, إذا كان الجميع مستعداً دعونا نستكمل لعبتنا.

Este é o último jogo então vamos fazer com que conte, é... Agora ou nunca!
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Mas escondemos o nosso jogo. Eles não podem aperceber-se que algo de errado se passa, percebeste?
لكن يجب أن تستمر لعبتنا, يجب ألا يشعروا بأي تغيير, مفهوم؟

Embora tenha adorado isto, este nosso jogo.
بالرغم من أنني أحببت هذا لعبتنا الصغيرة هذه

Está bem, é a única jogada que tínhamos... Arriscámos e parece ter corrido bem.
حسنا، هذه هى لعبتنا نقوم بهذا وتبدو الأمور جيدة.

Tenho uma boa ideia. Sei como melhorar a nossa jogada no clube de strip.
لديّ فكرة رائعة (فرانك)، اعتقد اني اعلم كيف نرفع مستوى لعبتنا في نادي التعري

Apenas não há mulheres nos nossos jogos.
لا يوجد نساء في لعبتنا

O nosso joguinho romântico foi divertido, mas chamei a Polícia.
لقد كانت ممتعة، لعبتنا الرومانسية لكني اتصلت بالشرطة