| Os ocidentais não sabem jogar xadrez porque jogam pôquer demais. | Open Subtitles | لا يستطيعون لعب الشطرنج لانهم يلعبون البوكر طوال الوقت |
| Por muito divertido que possa parecer, acho que prefiro jogar xadrez. | Open Subtitles | بقدر ما يبدو ذلك مرحاً، أعتقد أنّي أفضّل لعب الشطرنج. |
| Esta é uma área sem programa onde as pessoas podem fazer tudo, incluindo comer, gritar, jogar xadrez, etc. | TED | كانت هذه منطقة غير مبرمجة بالنسبة للعامة , جميلة لحد يمكن معه فعل اى شئ يتضمن ذلك الأكل , لعب الشطرنج وما الى ذلك |
| Tens feito bem mais que apenas jogar xadrez a gerir a rede. | Open Subtitles | لقد كانت قادرة على أكثر من لعب الشطرنج وتشغيل الشبكه |
| Que tipo de negro joga xadrez e faz rap? | Open Subtitles | ماذا يفعل الرجل الاسود غير لعب الشطرنج ورقص الراب |
| Que vais ajudar os jovens necessitados a aprender a jogar xadrez ou algo assim. | Open Subtitles | و الان سوف تساعدين الشباب المحرومين تعلميهم لعب الشطرنج أو فى شئون الحياة |
| Além de jogar xadrez, eu tratava dos impostos dele. | Open Subtitles | بالإضافة إلى لعب الشطرنج, كنت أنظم ضرائب الرجل كل سنة. |
| Depois, partirei num galope furioso até Versalhes, para jogar xadrez e tagarelar com o Duverney. | Open Subtitles | ومن ثم الى سباق الفروسية في الفيرساي. لعب الشطرنج و سماع الموسيقى مع دوفيرنيه. |
| As pessoas pensam poder aperfeiçoá-la com aplicações de treino cerebral e jogos de computadores, no iPhone. ou praticando-a de um modo específico, como a jogar xadrez. | TED | يظن الناس أنه بالإمكان تحسينها من خلال تطبيقات الآيفون لتدريب العقل وألعاب الكمبيوتر، أو التدرب عليها بطريقة معينة، مثل لعب الشطرنج. |
| Gostaria de voltar a ver-te para jogar xadrez contigo. | Open Subtitles | ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى |
| Não se pode jogar xadrez com um homem morto. | Open Subtitles | ليس بوسعك لعب الشطرنج مع رجل ميت |
| Podiam jogar xadrez, não jogar futebol no tabuleiro de xadrez! | Open Subtitles | هي، قلت بأنكم تستطيعون لعب الشطرنج... لكنني لم أقل بأنكم تستطيعون لعب... كرة القدم على لوح الشطرنج |
| Onde posso jogar xadrez num parque? | Open Subtitles | أين يمكنني لعب الشطرنج في متنزه؟ |
| A menos que eu aprenda a jogar xadrez. | Open Subtitles | الا اذا تعلمت لعب الشطرنج بنفسي |
| Ele falava francês e adorava jogar xadrez. | Open Subtitles | كان يتكلم الفرنسية وكان يحب لعب الشطرنج |
| Porque queres jogar xadrez comigo? | Open Subtitles | لماذا تتمنى لعب الشطرنج معي؟ |
| Ele gosta de jogar xadrez. | Open Subtitles | إنه يحب لعب الشطرنج |
| Você quer jogar xadrez? | Open Subtitles | هل تريد لعب الشطرنج ؟ |
| Um babuíno que joga xadrez? | Open Subtitles | قرد يمكنة لعب الشطرنج ؟ |
| Ele joga xadrez. | Open Subtitles | لقد لعب الشطرنج. |
| Está bem. Revistem todos os parques de xadrez da cidade. | Open Subtitles | حسناً، أنتما تحققا مِن جميع حدائق لعب الشطرنج في المدينة. |
| Eu cá preocupava-me que uma miúda que nunca jogou xadrez te tenha desancado. | Open Subtitles | لا، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 