"لعب دور البطل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o herói
• armar-te em herói
• armares-te em herói
• dar uma de herói
• brincar aos heróis

Como te sentes... ser o herói depois de tanto tempo a ser o pirata?
ما شعورك في لعب دور البطل بعد أنْ كنتَ قرصاناً لفترة طويلة؟

Pensei que já estavas farto de ser o herói.
حسبتُ إنّك أكتفيت من لعب دور البطل.

Querias armar-te em herói? Admitindo que és quem dizes, quase matavas a tua mãe.
لذا فكرت في لعب دور البطل ومع أفتراض أنك من تقول فعلاً

Ainda assim, aqui estás tu, a tentar armar-te em herói.
وما زلت هنا تحاول لعب دور البطل

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

E Jeff viu Tate lutar com ela e tentou dar uma de herói.
شاهد(جيف)(تايت) يتعارك معها وحاول لعب دور البطل وحاول لعب دور البطولة

Eu avisei-o dos riscos, mas ele insistiu em brincar aos heróis.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Mas se não tivesse pedido ao Stefan para ajudar, então tu terias tentado ser o herói, e terias estragado tudo.
لكن إن لم أطلب المساعدة من (ستيفان)... كنت ستحاول لعب دور البطل وكنت ستفسد كل شيء

Se não tivesse pedido ajuda ao Stefan, ias armar-te em herói e estragar tudo.
لو لم أطلب مساعدة (ستيفان)، لحاولتَ لعب دور البطل ولأفسدت الأمر بأسره.

Quando tentaste dar uma de herói dando-a à Emma, como a maior parte dos atos de heroísmo idiota, não resultou.
عندما حاولت لعب دور البطل بإعطائها لـ(إيمّا)... شأنه شأن معظم الأفعال البطوليّة الحمقاء، فشل

Até o seu parceiro começar a brincar aos heróis.
إلى أن بدأ شريكك في لعب دور البطل

nunca entendi por que queria brincar aos heróis.
طوال ذاك الوقت، ولم أفهم قط سبب رغبتك في لعب دور البطل ولكن، استشعر نبضات قلبي، إنها سريعة جدًا!