"لعجزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Lamento muito não ter conseguido impedi-lo. Sei que devia tê-lo deixado.
آسفة لعجزي عن وقفه، أعرف بأنه كان ينبغي منّي تركه

Lamento não poder ser mais prestativo.
أنا آسف لعجزي على مساعدتك في وقت مهم كهذا

não que não conseguisse, é que... eu não queria.
ليس لعجزي عن رؤيته، لكنّي لم أشأ أن أراه.

A culpa é minha se não entendi que você e a sua pega não estavam a ajudar-me mas a encobrir os fornicanços da minha mulher.
لعجزي عن إدراك أنك وعاهرتك ... لم تساعداني وإنما تغاضيتما عن خيانة زوجتي

Mas odiava-me ainda mais por não conseguir detê-lo.
لكنّي كرهت نفسي أكثر لعجزي عن ردعه.

Lamento não os ter tornado possíveis.
آسف لعجزي عن تحققيها لك

Lamento não ter podido ajudar.
آسفة لعجزي عن مساعدتك

Sinto muito não ter conseguido impedi-la.
أعتذر لعجزي عن ردعها.

O meu pai morreu, porque não consegui salvá-lo.
مات أبي لعجزي عن إنقاذه