"لعدة أعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante muitos anos
• há anos
• vários anos

Fui polícia durante muitos anos, alguns hábitos são difíceis de morrer.
،لقد كنُت شرطي لعدة أعوام .لذا بعض العادات لا تموت بسهولة

durante muitos anos, quis agradecer-te por me teres salvado a vida.
لعدة أعوام رغبتُ شكرك لإنقاذك حياتي.

Sandy Grimes trabalhou lado a lado com Aldrich Ames durante muitos anos na C.I.A.
عملت (ساندي غرايمز) جنباً إلى جنب, مع (آلدريتش إيمز) لعدة أعوام بالـ(سي آي إيه),

Ele está dentro e fora de problemas há anos.
لقد تعرض إلى الكثير من المشاكل لعدة أعوام

A Jane é a minha amante. há anos que ela me tem tentado libertar.
جاين، هي حبيبتي، ولقد حاولت إخراجي لعدة أعوام

Sabes a minha mulher esteve gravemente doente vários anos.
أتدري.. زوجتي كانت مريضة بشكل خطير لعدة أعوام..

Antes de poderem explorar mais, estourou a Guerra da Crimeia que interrompeu as suas ambições arqueológicas por vários anos.
وقبل أن يكتشفوا أكثر، اندلعت حرب القرم وأحبطت طموحانهم الأثرية لعدة أعوام.

Mutsuhiro Watanabe, o Pássaro, esteve escondido durante muitos anos como criminoso de guerra, até ser amnistiado pelos Estados Unidos devido aos esforços de reconciliação com o Japão.
"موتشيرو واتانابي)، "الطائر" بقى مهتبئاً) لعدة أعوام" كمجرم حرب حتى منح العفو من قبل الولايات المتحدة أعقاب المصالحة مع اليابان

Algumas destas peças estão aqui há anos.
بعض هذه الملابس موجودة هُنا لعدة أعوام. إنهم لا يأخذوها.

Sou dono deste motel, do xerife e tudo num raio de quilómetros há anos.
كنت أملك النزل، النقيب و كُل .شيء في هذا المكان لعدة أعوام

Tens de entender que o David o segue há anos.
يجب أن يدرك أن (ديفيد) كان .يُلاحقه لعدة أعوام

Ela pegou naquela criança e criou-a como um filho, durante vários anos.
لقد أخذت ذلك الطفل و قامت بتربيته بنفسها لعدة أعوام

Mas Satanás fê-lo esquecer-se e Yussef ficou vários anos preso."
"لكن الشيطان جعله ينسي و(يوسف) بقى في السجن لعدة أعوام".