"لعرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espectáculo
• oferecer
• mostrar
• espetáculo
• show
• para o
• oferta
• programa
• exibir
• apresentar
• apresentação
• expor
• prova no

Bem-vindos ao Circo dos Horrores, o mais antigo espectáculo de horrores em funcionamento contínuo no hemisfério ocidental.
مرحباً بكم في سيرك العجائب أقدم عمل متواصل لعرض الغرائب ظهر في نصف العالم الغربي

Viva! Depois podemos comprar alguns balões, e ir a um espectáculo de marionetas.
نعم , ثم بعض البالونات و يمكننا ايضا الذهاب لعرض العرائس

Para meter a mão no seu mercado negro, para lhe oferecer protecção.
للحصول على نصيب من أموالك القادمة من السوق السوداء لعرض حمايتك

Que melhor maneira quer de mostrar o seu kung fu?
ماهي أفضل طريقة لعرض أداء الكونغ فو خاصتك ؟

Posso não ser um de vocês, mas fiquei para este espetáculo de merda porque estamos todos completamente fodidos, aqui.
قد لا اكون واحد منكم لكنني تمسكت بالجوار لعرض الهراء هذا لأننا واجبنا هنا

A música que ela tocava, transformou tudo num incrível show de luzes.
الموسيقى التي كانت تعزفها لقد حولت كل شيء لعرض ضوئي مذهل

Faz-me lembrar as escadas que fiz para o Pee-Wee Herman.
يذكرني الأمر بالسلالم التي صممتها لعرض بي وي هيرمان.

Nos últimos 10 anos, temos observado três principais consequências negativas da oferta às pessoas de cada vez mais escolhas.
في العقد الماضي راقبنا ثلاث عواقب سلبية لعرض الكثير والكثير من الخيارات على الناس

E ando a negociar um programa de desenhos animados.
كما اتفق مع نيكيلودين لعرض مسلسل رسوم متحركة

Por isso tenho dois bilhetes para si, para o espectáculo de magia dos Irmãos Flying Sandos.
لذا جلبت لك تذكرتين لعرض الإخوه ساندوس الطائرين

Não tens de ir para um espectáculo de aberrações só porque te convidaram.
لست بحاجة للإنضمام لعرض غريبي الأطوار ، فقط لأن الفرص اتيحت لك

Então ela pode vir connosco ver o espectáculo de patinagem, amanhã?
إذاً يمكنها الذهاب معنا لعرض الثلج غداً ؟

Fui à clínica familiar em Venice, oferecer os meus serviços.
ذهبت اليوم الى عيادة عائلة فينيسيا اليوم لعرض خدماتي

"Lamento muito por oferecer um argumento legal melhor para o teu caso"?
اسفه لعرض عليكي نصيحة قانونية لانكي لستي جيدة في وظيفتك لقضيتك

Dá-nos iguais oportunidades para mostrar o nosso talento e escolher o que queremos fazer com a nossa vida, com base no interesse, não em possíveis barreiras.
ويمنحنا فرصا متساوية لعرض مواهبنا واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا، بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

Tio Phil, eu adicionei uns filmes caseiros... para mostrar o seu lado humano.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Viemos comprar outro fato para o espetáculo.
كان علينا الحصول على زي جديد لعرض المواهب.

E Deus me livre se eu quisesse ir ver um filme ou ir a um show ou qualquer coisa.
أعني لا سمح الله لو أردت رؤية فيلم أو الذهاب لعرض ما

É altura de trazermos para o grupo alguém com ideias frescas.
حان الوقت لتخصيص غرفة لعرض الأفكار والأمر ينطبق على أيضاً

O que tentamos fazer aqui é... reunir ideias à luz da rejeição do Bill da oferta do Bontecou... e fazer-lhe uma apresentação adequada... quanto ao modo como pensamos que a empresa deve proceder.
نحاول الجمع بين أفكارنا بخصوص رفض بيل لعرض بونكيو ونقدم له رأينا بخصوص المسار كما نظن حتى تظل فى الاستمرار

Sou uma velha tola, a arranjar-me... - para um programa de tv. - Não é, não.
أنا عجوز سخيفة تلبس بأناقة لعرض تلفزيوني

Pensei em mostrar-vos alguns vídeos para exibir esta nova definição, mais abrangente, de "design" de produtos, serviços e ambientes.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

Quisémos apresentar outras perspectivas Não precisamos de todas as perspectivas de um crime.
لقد وجدنا هذه فرصة جيدة لعرض كل وجهات النظر منذ متى نحن بحاجة لجميع وجهات النظر في جريمة؟

Estava treinando para minha apresentação na escola de palhaços.
لكنّني أتدرّب على دور المهرّج لعرض الجامعة المسرحي

Ou daquelas mãos de loiça que usavam para expor luvas...
أو إحدى تلك الأيدي الخزفية التي تُستعمل لعرض القفازات.

Peço-lhe que examine a prova no 1.
دعني أوجه انتباهك لعرض واحد