"لعشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante dez anos
• Há dez anos
• dez anos por

durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Estes são os olhos que não me deixaram dormir durante dez anos.
هذه هي العيون التي لم تتركني أنام لعشر سنوات

É um contabilista. Está na mesma companhia Há dez anos.
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات

E aquele velho que tramaste vai apanhar dez anos por tentar vingar a filha dele.
و ذلك الرجل الذي وشيتَ به سيسجن لعشر سنوات لمحاولته الإنتقام لمقتل ابنته

Segundo sei, só temos muita lata e a capacidade de dormir durante dez anos.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات

durante dez anos ela tratou-o como lixo e não dividiu as atenções, depois recusa-se em torná-lo sócio.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات,ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

durante dez anos, a equipa de debates da Universidade de Wiley foi imbatível.
لعشر سنوات, لم يهزم فريق جامعة وايلي للمناظرات

É, ele me disse que não transou com ninguém além de sua mulher durante dez anos, e quase nem transavam.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته لعشر سنوات, و بالكاد بعدها

Fui casada com um homossexual durante dez anos.
أعني, من أجل مرضات المسيح كنت متزوجة من شاذٍ كبير تقريباً لعشر سنوات, صحيح؟

Fui a sua madrinha durante dez anos. Mas, na verdade, ele ajudou-me.
كنتُ كفيلته لعشر سنوات ولكن في الحقيقة ، قد ساعدني

Que tipo de pessoa consegue viver com isso durante dez anos e sentir-se bem?
مانوع الانسان الذي يستطيع ان يمشي في الانحاء مع فعل كهذا لعشر سنوات وهو يشعر بخير؟

Eu admirei-o durante dez anos, e fez com que detesta-se em 60 segundos.
لقد عبدتك لعشر سنوات وأنت للتو جعلتني أكرهك في دقيقة

Um herói de guerra supostamente morto durante dez anos mas que afinal está vivo, e em grande forma.
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات لكن إتضح أنه حي يرزق ورؤيته مريحة للناظرين

Na sua primeira declaração, o Sr. Clarke afirma que foi prisioneiro de Conrad Grayson, agredido e torturado durante dez anos.
في أول شهاده له السيد كلارك لقد ادلى بأن تم حبسه عن طريق كونراد جريسون لقد تم ضربه وتعذيبه لعشر سنوات

durante dez anos, dei tudo por este Clube.
لعشر سنوات انا إستسلمت من وضع النادي

Trabalhei no escritório do Vice-Líder da maioria durante dez anos.
عملت في مكتب الحزب السياسي لعشر سنوات

Estou aqui Há dez anos, e não te reconheço.
لقد عملت هنا لعشر سنوات ولا يمكنك تمييزك

Trabalho em Hollywood Há dez anos, e nunca estive numa sala com três pessoas que concordassem entre si.
لقد عملتُ في هوليوود لعشر سنوات ولم أجلس قط في غرفة مع ثلاثة أشخاص يتفقون في الرأي

Há dez anos que bato à tua porta... mas continuas a não me deixar entrar.
لقد طرقت بابك لعشر سنوات وأنتِ لم تسمحي لي بالدخول

Condenada por dez anos por matar o namorado.
حكم عليه بالسجن لعشر سنوات لقتل صديقها.