"لعقود من الزمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante décadas
• há décadas

A água que surge da base do vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.

Há tantos exemplos como estes, o escândalo da carne de cavalo na Europa, a máfia italiana, usaram estas empresas durante décadas.
هناك العديد من الأمثلة ، فضيحة لحوم الأحصنة في أوروبا استخدمت المافيا الإيطالية هذه الشركات لعقود من الزمن .

Pois agora vai ficar preso aqui, durante décadas.
حتى الآن أنت على وشك أن في السجن هنا، لعقود من الزمن.

É a última peça do puzzle aquela que cientistas têm procurado há décadas.
ـ هذا هو آخر قطعة من اللغز الذي يبحث عنه الفيزيائيين لعقود من الزمن

Agora sei porque, há décadas, só se faz palhaçadas aqui.
أفهم لماذا هذا المكان كان مقرّ تهريج لعقود من الزمن كيف يعمل هذا؟

há décadas QUE A TENSÃO CRESCE. A TERRA, MARTE E O CINTURÃO ESTÃO AGORA À BEIRA DA GUERRA.
لعقود من الزمن ، ضرب التوتر الأرض والمريخ وحزام الكويكبات وهُم الآن على شفا الحرب

durante décadas, não só aceitei milhões de dólares de Raymond Reddington, um criminoso reconhecido, mas subverti a nossa missão, usando o nosso acesso a várias nações.
أدينُ لكم جميعاً بإعتذار من القلب وإعتراف ، لعقود من الزمن (لم أقبل وحسب بملايين الدولارات من (ريموند ريدينجتون

Os Lopez geriram a Sanctum durante décadas.
كانت عائلة (لوبيز) تُدير المُنظمة لعقود من الزمن

A sabedoria zombie faz parte da consciência coletiva há décadas.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

Um raio de luz concentrado tem batido nesta arrecadação há décadas, criando uma grande câmara pinhole.
شعاع مركز من الضوء كان ،ينهمر بداخل هذا الكوخ لعقود من الزمن خالقا ًكاميرا ذات ثقب هائل

Agradecimento especial ao incrível Kreskin que há décadas entretém plateias e cuja carreira inspirou a personagem de Buck Howard.
شكر خاص جدا لـ "كريسكن" المذهل الذي رفه الجماهير لعقود من الزمن

O romance deles dura há décadas.
علاقاتهم تمتد لعقود من الزمن

Tem estado há décadas.
كانت كذلك لعقود من الزمن

As pessoas confiam em si. há décadas que lhe dão valor.
... يثق بك الناس و قدروك لعقود من الزمن

Está na cabeça do David há décadas.
وكان في عقل (ديفيد) لعقود من الزمن