"لعلاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curar
• para o tratamento
• para tratar deste

Não as consigo curar, por isso... Fico muitas vezes acordado, a vaguear.
لا أمتلك شيئاً لعلاجه لذلك، أبقى مستيقظاً حتى وقت متأخر، أتسكع

Embora seja bom contrabalançar a acidificação do oceano, não percebemos inteiramente que consequências terá para o ambiente por isso precisamos de avaliar se este tratamento é de facto melhor do que a doença que procuramos curar.
في حين أن مواجهة تحمض المحيطات هي شيء جيد، إلا أننا لا نعي بشكل كافٍ التبعات البيئية الناتجة، ولذلك نحتاج أن نقيًم ما إذا كانت هذه المعالجة أفضل من المرض الذي نسعى لعلاجه.

Pensamos que a única forma de a curar é com células-estaminais de imortais, e, acreditamos que essa criança é a chave.
نعتقد أن الطريقة الوحيدة لعلاجه عن طريق الخلايا الجذعية و نعتقد أن هذا الطفل

Este remédio é usado para o tratamento.
هذا الدواء يستخدم لعلاجه

- Sim, é. Na verdade, vou tirar uma folga para tratar deste problema.
أجل، بالفعل، بالواقع سآخذ أجازة مرضية لعلاجه.

Já teve tempo suficiente para o curar.
لقد كان لديك متسع من الوقت لعلاجه

Esta é a única maneira de o curar.
حسنا، هذه الطريقة الوحيدة لعلاجه.

E depois teremos um hospital para curar.
وبعدها سيكون لدينا مشفى كامل لعلاجه

Mas, por sorte, este livro deu-me uma ideia de como o curar de todo este disparate.
لكنْ لمشيئة القدر... أوحى لي كتابه بفكرة لعلاجه مِنْ كلّ هذا الهراء

Porque ainda há hipótese de o curar!
لأنه لازالت هناك فرصة لعلاجه.

- A "gota" é muito chata. - Sim, é. Na verdade, vou tirar uma folga para tratar deste problema.
أجل، بالفعل، بالواقع سآخذ أجازة مرضية لعلاجه.