"لعلامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marcas
• sinais de

Preciso que procures marcas de agulha no material dele.
أنا بحاجة لكم للتحقق من عارته لعلامات الإبرة.

Portanto... Temos feito progressos no nosso entendimento de habitabilidade, mas também temos feito progressos no nosso entendimento do que são as marcas de vida na Terra.
لقد كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لقابلية السكن، ولكننا أيضًا كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لعلامات الحياة على كوكب الأرض.

Ainda bem que pensas assim porque desde o esgotamento do meu pai, eu tornei-me muito sensível aos sinais de aviso.
أنا سعيده لأنك تشعر بهذه الطريقه لأنه منذ انهيار والدي ... ... وأنا اصبحت حساسه جدا لعلامات المرض

Estás a dizer que o sujeito reconheceu os sinais de agressão, enraiveceu-se e matou os pais?
إذا تقول بأن المجرم مدرك لعلامات سوء المعاملة وصل لحالة من الغضب الشديد ، وقتل الأبوين ؟

Numa situação nova onde entramos às cegas, temos de estar atentos aos sinais de alerta...
في أي وضع جديد تحس بأنك لا تعرف شئ يجب أن تكون متيقظ لعلامات التحذير

Boa. Olha uma boa das marcas dos pneus. Não te podias ter afastado mais?
وها هي صورة رائعة لعلامات الإطار هل يمكننا الحصول على المزيد؟

Nenhuma marca de adesivo, portanto é possível que fosse um saco plástico. As marcas nos pulsos dela são de uma corda fina.
لا وجود لعلامات الشريط ، لذلك سأقول بأنه جسم هوائي محكم السد ، ربما كيس من البلاستيك

16 mil dólares não parecem uma compensação suficiente para marcas de estrias.
فقط 16,000 دولار لا يبدو تعويض كافى لعلامات التمدد

Primeiro, as marcas das mordeduras não são discerníveis.
بالنسبه لعلامات العض اولا و قبل كل شيء غير مدرك

Viste que não existe padrão das marcas de sutura?
ترى كيف أنه ليس هناك نمط لعلامات خياطة؟

Parecem ratos, baseada nas marcas das superfícies corticais.
تبدوا انها الفئران طبقا لعلامات ألأسنان على الأسطح القشرية

As impressões vieram das marcas de dentadas na Sra. Leeds.
أخذت من أثر لعلامات لعضة على جسد السيدة " ليدز"0

O pescoço não apresenta marcas de estrangulamento.
لا وجود لعلامات رباط على عنقها

Olhem para estas marcas de queimado.
أنظري لعلامات الاحتراق هذه ... لابد أنها من...

Os tecidos musculares apresentam sinais de laceração e não de corte, por isso parece que o nosso assassino lhe rasgou a cabeça fora.
يُشير النسيج العضلي لعلامات تمزيق بدلاً من القطع، إذن يبدو أنّ رأس صيدقنا مجهول الهويّة تمّ اقتلاعها

É parecido com alguns sinais de alquimia antiga, mas nunca viram este antes.
إنّه يحمل بعض التشابه لعلامات كيميائيّة قديمة، لكنّهم لمْ يروا مثل هذا من قبل.

Não há sinais de malnutrição e os raios X parecem normais, mas estamos apenas a começar.
لا وجود لعلامات سوء التغذية والأشعة السينية تبدو طبيعية ولكننا بدأنا للتو

Disseram para estarmos atentos a sinais de contaminação.
قالوا أن نترقّب لعلامات تحذيريّة

Eu gosto dele, mas fez um diagnóstico errado do Matthew e não viu os sinais de aviso com a Lavinia.
-أنا أحب الرجل العجوز، لكنهُ أخطأ في تشخيص "ماثيو" وأخفق في الإنتباهِ لعلامات التحذير مع "لافينيا"