"لعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• Provavelmente
• Talvez ela
• Talvez tenha
• Pode ser
• Se calhar
• Deve
• Talvez se
• calhar ela

Talvez seja só um bloco de aço inoxidável.
لعلها مجرد كتلة من الفولاذ المضاد للصدأ.

Talvez seja o nevão que não devíamos apanhar.
لعلها العاصفة الثلجية التي توقعنا عدم هبوبها.

Provavelmente, já se juntou a um novo par de calças.
لعلها قد بدأت بلبس ثيابها الضيقة الجديدة من الآن

Provavelmente foi até àquela estrada onde alguém a apanhou.
لعلها إنساقت إلى تلك الطريق، و تمّ إقلالها

Talvez seja um engodo. Talvez ela tenha enterrado na memória.
ربما كذلك،أعني، لست أدري لعلها دفنت ذاكرتها

Pensei que viesse para cá. Talvez tenha mudado de ideias.
ظننت أنها جاءت و لعلها غيرت رأيها و عادت للفندق

Ela Pode ser a última da sua espécie, a tua única hipótese de caminhares ao sol.
لعلها آخر عرقها، فرصتك الوحيدة للمشي في الشمس

Tens razão. Se calhar ela é só uma daquelas obcecadas pela limpeza.
أنت محق، لعلها من أولئك المهووسين بالنظافة.

Talvez seja tudo treta, mas, como disseste, são eles que mandam.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

Talvez seja uma terrível tragédia.
لكن هذا أنا ، قد أكون مخطئاً لعلها مأساة مروعه

Talvez seja karma.
لعلها عاقبة الأفعال ربما عليك القيام بشيء

É a minha namorada. Provavelmente quer falar dos planos para o baile de finalistas.
إنها صديقتي, لعلها تريد أن تتحدث عن خطة حفل التخرج

Faz o que puderes para rastreá-los, Provavelmente será perda de tempo, ...mas nunca se sabe.
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

Provavelmente, eram uns precoces sinais de ti a flutuar algures, porque foi por volta daquela altura.
لعلها كانت الاجزاء الاولى منكِ تطفو في مكان ما لأنها كانت موجودة في ذلك الوقت

Talvez ela ache o teu esquecimento cativante.
لعلها ترى نسيانك لبعض الأمور امرًا لطيفًا

Talvez ela esteja a divertir-se a ajustar contas.
لعلها كانت تستمتع كثيراً في تصفية الحسابات

Talvez ela pense que o tempo dela é tão valioso como o meu.
لعلها تقوم بخطئ الظن بأن وقتها أثمن من وقتي.

Isto nem parece dela. - Talvez tenha tido uma oferta melhor.
هذا تصرف غير لطبف منها لعلها حظيت بعرض أفضل

Pode ser energia solar, mas não tem calor... para ajudar os pinguins-imperador.
لعلها طاقةٌ شمسية، لكنها لا تمدّ بدفءٍ يُعين بطاريق الإمبراطور

Se calhar foi por isso que mataram a professora Springer.
لقد قالت بأنهــا كانت مراقبـــة لعلها كانت محقــــة

Deve corresponder ao que perdeu nos últimos meses.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Talvez se tenha aborrecido, e por isso fugiu.
لعلها شعرت بالضجر و ذهبت لتتجول