"لعله لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não

Talvez não saiba que recusei proteção do Serviço Secreto - meses atrás.
لعله لم يخبرك أحدٌ بأني رفضت حماية المخابرات السرية منذ شهور

Talvez não seja descabido, dados os avanços deles nesse campo.
لعله لم يحرز تقدما هائلاً بالنظر إلى فشلهم في المجال

Talvez não seja nada. Talvez não houvesse barulho nenhum.
لعله لا يكون شيئاً لعله لم يكن هنالك دويّ، تعرفين؟

Talvez não fossem os pais que o queriam morto.
لعله لم يكن الآباء مَنْ كانوا يرغبون في قتله

Talvez...não sei, estivesse cansado Talvez não aguentasse mais.
تعلم، ربما هو... لا أدري، لعله لم يعد باستطاعته أن يتحملها، ربما...

Empenhou-se com o puto? Talvez não...
لعله لم يكن إلى جوار ،الفتى كثيراً لكن

Talvez não a quisesse deixar.
لعله لم يرد أن يتركها