"لعملية جراحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser operado
• uma cirurgia ao
• ser operada
• para a operação

Ora, ninguém quer ser operado.
الآن، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية.

Especialmente, ninguém quer ser operado com instrumentos como estes, através de grandes incisões que causam muita dor, que levam a um afastamento prolongado do trabalho ou da escola e deixam uma grande cicatriz.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.

Que fazer? Podemos precisar de uma cirurgia ao coração ou coisa semelhante.
عندها أين ستذهب؟ ربما تحتاج لعملية جراحية أو شئ ما.

Estão aí mencionados os efeitos secundários de se submeter a uma cirurgia ao cérebro?
ألا تشير إلى وجود آثار جانبية لعملية جراحية في الدماغ؟

Agora, graças a ti, não pode ser operada.
الآن، نظرا للكم انها لا يمكن لعملية جراحية.

Não quero ofender, mas eu dou conta enquanto aguardo para a operação.
حسنا، لا للاحتقار، يمكنني التعامل مع مرحلة ما بعد المرجع بينما أنا انتظر على المريض لعملية جراحية.

O médico acha que tens de ser operado, caso contrário, podes morrer.
يرى الطبيب بأنك تحتاج لعملية جراحية وإلا أنك من الممكن أن تموت

Ninguém quer ser operado.
لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية.

Nenhum atleta quer ser operado, mas quando o fazemos, sentimo-nos à vontade com o Dr. Conners.
ليس هنالك رياضي يود أن يخضع لعملية جراحية ولكن حين خضوعك لعملية جراحية فإنك تشعر بالراحة مع الطبيب "كونرز

Cuidado, Anthony, emoção demais não faz bem para quem acabou de ser operado.
احذر يا "أنتوني" الإثارة الزائدة ليست مفيدة لشخص خضع لعملية جراحية مؤخراً.

Terá de ser operado.
وهم يهيئونه لعملية جراحية الآن

Ela fez uma cirurgia ao cancro do cólon.
كانت قد خضعت لعملية جراحية لسرطان القولون

Não se trata de uma cirurgia ao cérebro.
- إهدأ, يا رجل. لم تخضع لعملية جراحية في الدماغ.

"Ouvi falar de um protocolo no Mass General "para um procedimento chamado cingulotomia "que é uma cirurgia ao cérebro, "e acho que vou tentar."
لكن،" قال لي: "لقد سمعت ببروتوكول في مستشفى ماساتشوستس العام لعملية جراحية تسمى استئصال التلفيف الحزامي، و هي عملية جراحية للدماغ، و أعتقد أنني سوف أجرب ذلك."

O Cooper não disse que a vítima estava a planear uma cirurgia ao joelho?
هوب ميموريال ألم يقل ( كوبر ) ان ضحيتنا كان يخطط لعملية جراحية للركبة ؟

A Monica não pôs o aparelho porque a Chi-Chi tinha de ser operada.
تعلمون، اه، مونيكا قد لا تحصل على الأقواس لأن تشي تشي اللازمة لعملية جراحية في الركبة.

Ela não precisa de ser operada.
لا تحتاج لعملية جراحية.

- Estão a levá-la para ser operada.
-ستخضع لعملية جراحية .

Devíamos preparar o Sr. Olynyk para a operação.
يجب أن نعد السيد (أولنيك) لعملية جراحية

- Vai para a operação agora.
-سيخضع لعملية جراحية الآن .