"لعنةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maldição

Sinto-me muito melhor depois de ouvir isso porque não só disse que me havia jogado uma maldição a mim mas também a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Bem, então eu irei me confortar sabendo que tal maldição vai além das tuas habilidades.
سأطمئن نفسي بأنّ لعنةً كهذه تتخطّى قدراتك.

Ela lançou uma maldição nesta terra... Uma maldição mesmo terrível.
ألقَتْ لعنةً على هذه الأرض لعنةً فظيعةً للغاية

Percorri muitos, muitos caminhos... até ter encontrado uma maldição... que me podia levar à terra para onde ele escapou.
سلكتُ طرقاً كثيرة. حتّى وجدتُ لعنةً بإمكانها أنْ تأخذني إلى الأرض التي هرب إليها.

Ele ficou aqui a olhar para dentro, como se estivesse a rezar uma maldição contra esta casa.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Preocupo-me que se o fizer, estarei a pôr uma maldição nesta casa e em toda a gente que lá vive.
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً على هذا المنزل ومن يعيش فيه.

Sabes, é notável lançares uma maldição de que conheces tão pouco.
مِن المذهل كيف تلقين لعنةً تعرفين القليل عنها.

Foi preciso uma maldição para nos trazer para aqui. Sem o chapéu...
فقد احتجنا لعنةً كاملةً للوصول إلى هنا أساساً، و دون القبّعة...

- Não uma maldição. Não preciso. Já estive sob uma.
لا، ليست لعنةً أخرى، لا أحتاجها إذ أنّي تعرّضتُ لها سابقاً

Tiveste uma maldição inteira para vingança... e o que te trouxe isso?
ألقيتِ لعنةً بأكملها بدافع الثأر و إلى أين أوصلَتْكِ؟

Lancei uma maldição que devastou toda uma população.
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها

É aí que entramos, meu caro. Posso sugerir uma maldição negra?
هنا يأتي دورنا يا عزيزي هل لي أنْ أقترح لعنةً سوداء؟

Talvez não seja um demónio, talvez seja uma maldição.
ربما لا يكون شيطاناً، بل لعنةً

Acham que algo que o Sutter te fará vai desencadear a maldição.
إنهم يعتقدون بأنَّ "ساتر" سيفعل شيئاً يطلق لعنةً على المدينة

- Eles puseram-lhe uma maldição. - Ah. Estão um bocado atrasados.
لقد أطلقو لعنةً عليك - لقد تأخروا قليلاً -

- Deitaram-lhe uma maldição. - Um pouco tarde demais.
لقد أطلقو لعنةً عليك - لقد تأخروا قليلاً -

A Rainha criou uma maldição poderosa. E ela está a chegar.
حضّرت الملكة لعنةً قويّة، و هي قادمة.

Uther foi uma maldição para esta terra, assim como filho.
سموكِ "اوثر" كانَ لعنةً على البلاد وكذلك إبنه

Era uma vez uma rainha... que lançou uma maldição gloriosa, que lhe deu tudo o que queria.
يحكى أنّ هناك ملكة... ألقتْ لعنةً عظيمة منحتها كلّ ما أرادته...

Salvamos vidas, terminámos uma maldição.
لقد أنقذنا أروحاً , أنهينا لعنةً