"لعنتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua maldição
• sua maldição
• a maldição

Não ajas como se a tua maldição fosse pior que a minha.
اوه .. الم تعجبى ابدا بقانون لعنتك الم تكن افضل من لعنتى

Enquanto esta vela arder, a tua maldição estará desactivada.
ما دامت الشمعة مشتعلة، ستبقى لعنتك مُعطَّلة.

Disseste-me que foi a tua maldição que criou este lugar.
قلتِ أنّ لعنتك هي التي ...أنشأت هذا المكان، أعني

Um desejo libertou-me da lâmpada, libertou-me da sua maldição. Agora que estou livre, imploro pela sua misericórdia.
تمنّيت أنّ تحريري مِن القارورة سيحرّرني مِنْ لعنتك

- E se a sua maldição falhar e o mundo continuar como sempre foi?
ماذا لو كانت لعنتك غير صحيحة ويستمر العالم كما هو؟

a maldição só poderá acabar se ela se entregar a mim.
إنَّ الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنتك هي بأن تُسلِّم نفسها إليّ

Mas não te posso livrar da tua maldição.
ولكنني لا أستطيع أن أتخلص من لعنتك

A tua maldição não irá perdurar Com o teu reino a cantar canções tão doces
{\cH92FBFD\3cHFF0000}قد لا تنجح لعنتك حينما تصدح مملكتك بغناء بهذه العذوبة

Vai-te foder mais à tua maldição de irlandês.
- ... عليك اللعنه - أنت و لعنتك الآيرلندية يا تشاكى

É a tua maldição e o teu destino.
انها لعنتك وقدرك

Como fiz contigo. Quebrei a tua maldição, a que deste à Regina que foi início de toda esta confusão.
أبطلت لعنتك التي أعطيتها لـ(ريجينا) والتي كانت بداية هذه الفوضى كلّها

Passaste... tanto tempo para descobrir como chegar a esta terra, instruíste a Regina para lançar a tua maldição, e passaste 28 anos à espera que fosse quebrada.
{\pos(190,210)}أمضيتَ وقتاً طويلاً في التفكير بطريقة للقدوم إلى هذه البلاد {\pos(190,210)}وأعددتَ (ريجينا) لتلقي لعنتك وانتظرتَ 28 عاماً لإبطالها

Talvez possas usar um desejo para desfazer a tua maldição e da Branca.
ربّما... نستطيع استعمال أمنية لإبطال لعنتك مع (سنو)

E o que será da Mary, quando você já não estiver vivo para o fazer? A sua maldição.
ماذا سيحدث لماري عندما تموت أنت؟ لعنتك

Agora, tire a sua maldição de mim!
الأن انزع لعنتك عني

Exijo que a liberte da sua maldição.
آمرك أن تزيلي عنها لعنتك

Mas não precisa da Regina. Eu vou lançar a sua maldição.
لكنّك لا تحتاج (ريجينا) أنا سألقي لعنتك

É a sua maldição.
هذه هي لعنتك

Só queremos que quebres a maldição que puseste no miúdo.
كل ما نريده هو أن ترفع لعنتك التي وضعتها على طفل صغير

Mas estava só a tentar facilitar a sua decisão... mostrar-lhe que sou mais poderosa, que vou ser eu a lançar a maldição.
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة وأنّي أنا التي سألقي لعنتك

Descobrirei como impedir a maldição, mas não serei intimidada a devolver isto.
سأجد طريقة لأوقف لعنتك لكنّي لن أخضع لإعادتها