"لعيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merda
• porra
• caralho
• sacana
• raio de
• maldito

Puseste a merda de uma arma na minha boca e precisas de um momento a sós.
أقحمتِ مسدّساً لعيناً في فمي وتحتاجين إلى برهة كي تستوعبي كل هذا

Comer um bombeiro. Acreditam nessa merda?
تضاجع إطفائياً لعيناً, اتصدقون هذا الهراء؟

Um dia está aqui, noutro dia está ali. Parece a porra de um cão abandonado.
. في يوم يكون هنا ، و في التالي يكون هناك تحسبه كلباً ضالاً لعيناً

Sim, talvez o pai fosse a porra de um romântico que se apaixonou e casou, três meses depois da mãe morrer.
بالطبع , ربما أبي كان رومانسياً لعيناً بوقوعه بالحب والتزوّج بعد ثلاثة أشهر من وفاة والدتنا

Não sejas um covarde do caralho!
لا تكن جباناً لعيناً . هذا ما يجب أقوله لك

Dia por cada dia, caralho.
-يوماً لعيناً تلو الآخر -يوماً لعيناً تلو الآخر

Ficaram todos a achar que era um sacana de primeira, verdade?
اراهنكم جميعاً انني كنت سيئاً سيئاً سيئاً جداً لعيناً كان ذاك اليوم اليس كذلك ؟

Bem, tenho a certeza que não sou o raio de um Mexicano.
- حسناً , انا اؤكد بأنه ليس مكسيكياً لعيناً -

Tirar um maldito rato do armário da minha mulher. Imaginas uma coisa dessas?
لأخرج فأراً لعيناً من خزانة زوجتي هل تصدّق ذلك؟

Porque se eu não estiver a dormir contigo, tu és um cabrão de merda.
لأنه عندما لا انام معه يكون وغداً لعيناً بالكامل

E quando lá cheguei, não significou merda nenhuma, porque eu estava sozinho.
و حينما أضحيتُ في القيادة لمْ تعني شيئاً لعيناً

E se achas que o meu filho matou esse coelho de merda, vives numa fantasia de merda.
وإن كنت تظنين من ابني قتل الأرنب المزيف إذن انت تعيشين خيالاً لعيناً

Sê homem, não um chulo de merda.
كن رجلاً و لا تكن قواداً لعيناً

- Hei? ! Ele fez-vos a merda de uma pergunta, verrugas!
لقد طرح عليكما سؤالا لعيناً يا صاحبي التجاعيد!

Nós não somos a porra de um edifício, nem a porra de uma bandeira.
نحن لسنا موضوعاً لعيناً ونحن لسنا علما سخيف

Chefe, arranje apoio aéreo. Arranje alguma coisa, porra!
أحضر لنا دعماً جوياً لعيناً يا رئيس أحضر لنا شيئاً ما

Não sei. Não sou polícia, porra.
لا أدري، لست شرطياً لعيناً ما الذي أنا أعرفه؟

Fiquei do caralho.
لقد جعلتني وغداً لعيناً

Foi um duche grande para caralho!
لقد كان ذلك حماماً طويلاً لعيناً!

O gajo era um génio do caralho.
ذلك الشخص كان عبقرياً لعيناً

Sei que consegues ser um sacana retorcido quando queres sê-lo.
أعلم أنك يُمكنك أن تكون مُنحرفاً لعيناً عندما تود ذلك

Ele era um sacana. Ele podia ser um sacana. Está sempre a ficar melhor.
لأنه لعين قد يكون لعيناً هذا يتحسن طوال الوقت

Não vou ser nenhum raio de porta-voz para nenhum Viagra.
لن أكون ناطقاً لعيناً لـ فياغرا

Meu, se eu não arranjar um raio de um condutor, estou arruinado!
إذا لم أجد سائقاً لعيناً ، فأنا مهزوم

Está a dizer-me que o jornaleiro mexicano é um maldito federale?
هل تخبرني ان عاملنا المكسيكي كان فيدرالياً لعيناً