"لغرفتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao quarto dela
• para o quarto dela
• aposentos
• seu quarto

É suposto ela estar de castigo, mas quando fui ao quarto dela ver como estava, tinha desaparecido.
لكن عندما ذهبت لغرفتها لتفقدها، كانت قد اختفت

Desculpa, fui ao quarto dela só para conversarmos.
ذهبت لغرفتها للتحدّث معها رجاءً لا تفعل هذا

Levem-na para o quarto dela. A Gretta fará a revista total.
اوصليها لغرفتها ستقوم جريتا بفحص شامل لجسمها

Voltou a correr para o quarto dela, e você estava lá, à sua espera.
كان عندك تغير رأي أردت الظهر لغرفتها وكنت هناك تنتظرها

A Madame Deroulard dirigiu-se aos seus aposentos para rezar, e toda a família Deroulard foi dormir.
السيدة دورولارد ذهبت لغرفتها وبدلت ملابسها وجلست تصلى وباقى العائلة ذهب للنوم

Mas o que não faremos é entrar em seu quarto às escondidas... e matá-la enquanto dorme.
و لكن هناك شىء واحد لن نفعلة أن نتسلل لغرفتها ليلاً كما لو كنا فئران حقيرة و نقتلها و هى نائمة

Na maioria das noites, vou até ao quarto dela e ficamos a falar.
في معظم الأمسيات، أتمشى لغرفتها وفقط نجلس ونتحدث

Quando eu e a outras descobrimos que ela estava a meter heroína, fomos ao quarto dela e a Amy ficou ali sem dizer nada.
حين علمنا انا والبقيه انها عادت لتتعاطى الهيروين ذهبنا لغرفتها الفندقيه التي تقيم بها

Fui ao quarto dela, vi que tinha lá deixado coisas, e achei que tivesse mudado de ideias.
فذهبت لغرفتها ووجدت أنها تركت أغراضها هناك وظننت أنها غيرت رأيها

Foi tão estranho. Chamou-me ao quarto dela esta tarde.
كان الأمر غريباً استدعتني لغرفتها ظهراً

Acordei. E sem saber porquê fui ao quarto dela.
استيقظت و بدون أى سبب ذهبت لغرفتها

Interceptei-as antes que chegassem ao quarto dela.
اعترضت سبيله قبل دخوله لغرفتها

Leva-a para o quarto dela, deixa-a usar o mini bar, ver televisão.
خذها لغرفتها دعها تشرب و تشاهد التلفاز

Depois, a Tammy e eu fomos para o quarto dela falar, mas passado uns minutos eu saltei da cama e corri para ir ver da minha mãe.
...وبعدها ذهبتُ وتامي لغرفتها لنتحدّث لكن بعد عدّة دقائق قفزتُ من على السرير

Desde então, sempre que ela adormece esgueiro-me para o quarto dela e sussurro-lhe ao ouvido:
ومنذ ذلك اليوم وأنا أحملها لغرفتها بعد نومها وأهمس في أذنها " كلية الأقتصاد "

"Fomos ao cinema, saímos cedo, "depois fomos para o quarto dela para... " só para comer bolo — uma fatia de bolo.
ذهبنا للسينما ، و خرجنا باكرا و بعد ذلك عدنا لغرفتها من أجل ....." كعكة و حسب -- قطعة من الكعك لا غير

Um momento, senhor, vou ligar para o quarto dela.
لحظة، سأرن لغرفتها

Vão ambos para o quarto dela.
كلاكما ذاهبان لغرفتها

Levemos a senhora aos aposentos.
.لنأخذ السيدة لغرفتها

E levai a Senhora Walda para os aposentos dela.
خذي السيدة (والدا) لغرفتها

Mas agora tenho que fechar a janela e a senhorita vai para o seu quarto.
لكن الان علي ان اغلق النافذة مرة اخرى والسيدة الصغيرة يجب عليها الذهاب لغرفتها