"لغوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linguagem
• ortografia
• linguísticos
• linguísticas
• metáfora

Todas estas crianças chegaram à nossa clínica com um diagnóstico de autismo, síndrome do défice de atenção, atraso mental, problemas de linguagem.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

Sabia-se que elas seriam cognitivamente lentas. Sabia-se que elas iriam ter dificuldades para aprender aptidões de linguagem normais; Sabia-se que elas iriam ter dificuldade em aprender a ler.
كنا نعرف أنهم سيكونون بطيئي الإدراك. وكنا نعلم انهم كانوا سيواجهون مشاكل للتعلم في تطوير قدرات لغوية طبيعية. وكنا نعرف ان كانوا سيواجهون مشاكل في تعلم القراءة.

Mas, em contraposição com outros aspetos da língua, como, por exemplo, a pontuação, na ortografia não está envolvida nenhuma capacidade expressiva individual.
لكن على عكس قواعد لغوية أخرى كقواعد علامات الترقيم، في الإملاء لايتدخل العامل البشري.

Não seria mais sensato simplificar as normas em vigor para que todo esse tempo que hoje dedicamos ao ensino da ortografia possa ser dedicado a outras questões da língua cuja complexidade merece o tempo e o esforço?
ألن يكون منطقيًا أكثر تبسيط قواعد الإملاء الحالية حتى نخصص الوقت الذي نبذله لتعلم الإملاء، نخصصه في تعلم جوانب لغوية أخرى والتي تستحق جوانبها المعقدة حقيقةً وقتًا ومجهودًا أكبر؟

A gramática deve ser vista como uma gama de hábitos linguísticos que estão constantemente a ser negociados e reinventados por todo o grupo de utilizadores de línguas.
يعتبر النحو عبارة عن عادات لغوية بشكل أساسي التي يتم نقضها ومراجعتها بشكل مستمر بواسطة جميع مستخدمي اللغة

Indicadores extra linguísticos na escrita dele sugerem que ele estava mais entusiasmado com a possibilidade do choque eléctrico.
مؤشرات لغوية اضافية في كتابته تشير الى ان أكثر ما يثير حماسته هي الصدمة الكهربائية

Thomas, tu procuras por soluções físicas, Nicola, soluções linguísticas.
توماس، أنظر الى حلول المادية، نكولا، حلول لغوية.

Isto é suposto ser uma metáfora?
هل من المفترض بهذا أن يكون استعارة لغوية. ؟

Sabes, é apenas um longo truque de linguagem.
إنه مجرد خدعة لغوية طويلة.

Habilidades de linguagem de alto nível.
قُدرات لغوية على مستوى عالى

Tem mesmo um dom para a linguagem.
يالها من موهبة لغوية.

Quatro erros de ortografia em três frases.
أربعة أخطاء لغوية في ثلاثة سطور

Nove erros de ortografia em uma única oração.
خمسة أخطاء لغوية في سطر واحد

Sabemos isto porque, quando estudamos diferentes grupos linguísticos, e os associamos às suas culturas, vemos que diferentes línguas tornam mais lento o fluir das ideias entre os grupos.
ونحن نعرف هذا لأننا حينما ندرس مجموعات لغوية مختلفة ونربطها بثقافاتها، نرى أن اللغات المختلفة تبطئ تنقل الفكرة بين المجموعات.

Durante os meses seguintes, juntaram-se mais de 350 repórteres de 25 grupos linguísticos à minha pequena organização não lucrativa com menos de 20 pessoas.
خلال الأشهر القليلة التالية، مؤسستي الصغيرة غير الربحية التي ينتمي إليها أقل من 20 شخصاً إنضم إليها أكثر من 350 مراسلاً صحفياً آخر من 25 مجموعة لغوية مختلفة.

Pediste uma especialista com conhecimentos linguísticos.
طلبت متخصصاً بمؤهلات لغوية

As pessoas regressam com capacidades matemáticas, artísticas ou linguísticas.
يعود الناس بقدرات حسابية أو فنية أو لغوية.

Ele nem parece ter capacidades linguísticas.
حتى أنه لا يبدو مثل لديه أي مهارات لغوية.

- Sim, sim, é uma metáfora.
ـ حفلة موسيقية؟ ـ أجل ، إنها إستعارة لغوية

Isto é arte. Isto é uma metáfora.
وهذا هو فن . هو إستعارة لغوية