"لفتحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para abrir
• o abrir
• para a abrir
• abri-las
• para abri-lo

Lançar mais sobre ela apenas serviria para abrir penosa ferida.
بالإضافة إلى الجروح الأليمة القديمة التي ستؤدي لفتحها

para abrir este ficheiro, é necessária a voz do Sr. Yue.
زالملفات تحتاج صوت عنى لفتحها.

O cofre não é complexo, mas ainda leva mais de seis minutos para o abrir.
الخزنة ليست مُعقدة، لكن ستستغرق منّي أكثر من ست دقائق لفتحها.

Precisava trabalhar no celeiro. Precisei para o abrir. Vai trabalhar hoje?
إحتجت أن أعمل على السقيفة أنا بحاجة لفتحها

Tive que disparar sobre a fechadura para a abrir.
كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها

Vou precisar de ajuda para a abrir.
إننا سوف نحتاج بعض المساعدة لفتحها

Provavelmente não teve a coragem de abri-las após a morte dele.
لم تملك الشجاعة لفتحها بعد موته على الأرجح

Se esse é o meu presente, mal posso esperar para abri-lo.
لو كانت هذه هي هديّتي، فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها.

Talvez precise dar uma balançada na maçaneta para abrir a porta.
يجب أن تهزّ المقبض لفتحها

- Precisamos de tempo para abrir.
نحتاج وقتًا لفتحها.

É preciso o dedo do Peterson para abrir aquilo.
نحتاج ألى بصمة (باتريسون) لفتحها.

Qualquer tentativa de o abrir queimará o disco rígido.
وأي محاولات لفتحها ستقوم بإحراق الذاكرة

Tenho estado à espera da ocasião certa para o abrir.
كانت هدية وكنت أنتظر مناسبة خاصة لفتحها

Contratámos alguém para o abrir.
اضطررنا إلى استخدام محترف لفتحها .

- Precisamos da chave para a abrir. - Eric, abre a bagageira.
نحتاج مفتاح لفتحها - إيريك " إفتح الصندوق " -

Estou pronto para a abrir. - Viva.
حسنًا، أنا جاهز لفتحها

Vou arranjar alguma coisa para a abrir. Estás bem?
سأحضر شىء ما لفتحها

Precisa de uma sequência de 3 para abri-las.
سنأخذ سلسلة من ثلاثة لفتحها

Existe uma maneira secreta para abri-lo.
هناك طريقة معينة لفتحها deschide.