"لفترة كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo suficiente
• suficiente para
• o tempo
• o suficiente

Apenas pelo tempo suficiente... para o lembrar como é ser normal novamente.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

Mas por que se ausentou tempo suficiente para eles abrirem uma gaveta, ou um armário, pegarem numa arma e darem um tiro?
صحيح ، لماذا تركتيهما لفترة كافية ليفتحا دُرجاً أو خزانة ملابس أو أيّاً يكُن ليسحبا مسدّساً و يطلقان به ؟

Queria um plano de poupança de reforma registado que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

E eu só me apercebi disto porque estava a viver em Malé, nas Maldivas, há tempo suficiente para penetrar na minha cabeça que se estava a passar qualquer coisa especial.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Ele atirou-se para dentro do feixe para distrair o PCC o tempo suficiente para tu conseguires inserir o teu disco.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص

Ele esteve morto apenas o tempo suficiente... para a fantochada do homicídio cair por terra, e depois foi almoçar.
لقد كان ميت لفترة كافية لجعل تهمة القتل تنقضي من عليه. وبعد ذلك تناول الغداء.

Olha, podes por favor parar de tentar banir-me só o tempo suficiente para eu experimentar uma coisinha?
أيمكنكِ أن تَكُفّي عن تَجنُّبي لفترة كافية حتى أقوم بعمل شيء صغير لكِ؟

Olhem, já vos conheço há tempo suficiente para saber que vocês não fazem algo deste género, se não estiverem em sarilhos dos grandes.
أنظر، لقد عرفت يا رفاق لفترة كافية لنعرف ان كنت لا تفعل شيئا من هذا القبيل إلا إذا هناك شيئا خطأ على محمل الجد.

Eles não ficaram aqui tempo suficiente para eu me aproximar pessoalmente deles...
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً

Sinto que se eu ficar na órbita dele tempo suficiente ele acabará, finalmente, por se abrir comigo.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Se se escapam com isso por tempo suficiente tornam-se mais confiantes
ان تمكنوا من النجاة بذلك لفترة كافية يصبح لديهم ثقة أكبر

Não se consegue tê-la aberta tempo suficiente para largar um corpo.
ليس هناك وسيلة تمكنني من إبقاء ذلك مفتوح لفترة كافية لإلقاء الجثة.

Que sejas incapaz de segurar a tua semente tempo suficiente para agradar uma mulher romana.
ذلك سيمنعك من ايقاف بذورك لفترة كافية حتى تمتع المرأة الرومانية

Já me conheces há tempo suficiente para saberes que eu estou nisto até ao fim.
لقد عرفتني لفترة كافية لكي تعلم انا هنا من أجل الهدف بعيد المدى

Viverei tempo suficiente para ver o causador desta peste castigado?
هل سأعيش لفترة كافية كي أرى من قام بتسبب بهذا الطاعون يعاقب ؟

Já trabalhas cá há tempo suficiente para teres uma pausa para ler?
و ايضاً هل تظنين حقاً بأنكِ عملتِ هنا لفترة كافية لتستحقين استراحة القراءة؟

Isto não te irá segurar para sempre. Só tem que te segurar o tempo suficiente.
لن يوقفك هذا للأبد، أريد ردعك فقط لفترة كافية.

Apenas o suficiente para entrar no aeroporto e fazer o que precisava.
فقط لفترة كافية للذهاب للمطار و التخطيط لما كان ينوي فعله

Não o suficiente. As luas de mel nunca duram muito tempo.
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ