"لفعل أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer nada
• fazer qualquer coisa
• que fazer nada
• fazer alguma coisa
• a fazer tudo
• o que for preciso

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

Dinheiro é a única razão que me resta para fazer qualquer coisa.
المال هو السبب الوحيد الذي تبقَ لي لفعل أي شيء

Era inteligente para fazer qualquer coisa, embora não inteligente o suficiente para evitar o mesmo caminho que eu.
ذكي كفاية لفعل أي شيء لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته

Não tenho que fazer nada neste momento. Se é isto...
ليس لدي نيه لفعل أي شيء في هذه المرحلة إذا كان هذا ما

Mas agora é demasiado tarde para fazer alguma coisa a não ser acomodar-tes
لكنه فات الأوان لفعل أي شيء إلا تكييف نفسك لذلك

- Ia sim. Não, não ia. Estou disposta a fazer tudo o que queiras.
لا، لن يبدو كذلك بالمناسبة، أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك

Eu vi-o a fazer isso mas não tive tempo de fazer nada.
لقد رأيته, لكن لم يسمح لي الوقت لفعل أي شيء.

Tenho 30 anos e não tive tempo de fazer nada.
أنا عمري 30، لم تتح لي الوقت لفعل أي شيء.

Não há pressão nenhuma, não têm de fazer nada."
ليسا مضطرين لفعل أي شيء "لا توجد ضغوط

Mas não temos de fazer nada hoje. - Louis, tens de acalmar-te.
ولكن لسنا مضطرين لفعل أي شيء هذه الليلة

Eu sei. Não tenho de fazer nada.
أعرف أنني لست مضطراً لفعل أي شيء

Sentindo-se impotente para fazer qualquer coisa.
بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

E estou disposto a fazer qualquer coisa... Qualquer coisa para fazer o que é certo.
وأنا مستعد لفعل أي شيء كان لتصحيح هذا الأمر

Ele acreditava poder fazer qualquer coisa.
كان واثقاً بإستطاعته لفعل أي شيء

Estou disposta a fazer qualquer coisa por si.
أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك.

É sobre a Maggie. Estás disposto a fazer qualquer coisa por ela.
هذا يتعلق بـ (ماغي) أنت على استعداد لفعل أي شيء لها

Eu não tenho que fazer nada. Tu não dás mais ordens por aqui.
لست مضطرة لفعل أي شيء ليس من حقكِ إصدار الأوامر هنا بعد الآن

Não tenho que fazer nada.
لست مضطراً لفعل أي شيء

Na minha área, o mais difícil é explicar à família porque se está errado, depois de ser demasiado tarde para fazer alguma coisa.
في مجال عملي، أصعب شيء هو الشرح للعائلة بأَنْك كُنْتَ مخطئ. بعد فوات الأوان لفعل أي شيء حيال ذلك.

Pois, nunca ninguém obrigou a Nimah a fazer alguma coisa.
نعم، لا أحد من أي وقت مضى أجبر نعمة لفعل أي شيء.

Estava disposta a fazer tudo para fazer aquela reportagem.
كنتُ مستعدة لفعل أي شيء من أجل الحصول على تلكَ القصة

Estas pessoas não hesitarão em fazer-lhe o que for preciso para o impedir de colaborar.
هؤلاء الناس لن يترددوا لفعل أي شيء لكى لإيقافه عن التعاون معنا هل تفهمين ذلك؟