"لفهم كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreender como é
• para compreender como
• perceber como

A minha carreira fez com que me tornasse um neurocientista computacional, por isso, no meu emprego de dia, eu crio modelos computacionais do cérebro para tentar compreender como é que o cérebro faz predições, como é que o cérebro toma decisões, como é que o cérebro aprende, e por aí fora.
قادتني حياتي المهنية لأصبح عالمة برمجة أعصاب ، لذا في عملي الصباحي يمكنني إنشاء نماذج حاسوبية للدماغ في محاولة لفهم كيفية عمل الدماغ وصناعة التنبؤات ، وكيف تتخذ القرارات في العقل، وكيف يتعلم الدماغ ؟

Esta é uma visualização do espetro político, numa tentativa para compreender como é que funciona e como é que as ideias se agregam a partir do governo para a sociedade e para a cultura, para as famílias, para os indivíduos, para as suas crenças e voltam ao governo, num ciclo.
هذا هو عرض لمكوّنات الطّيف السياسي، في محاولة منّي للسّعي لفهم كيفية عمله وكيف يمكن للأفكار أن تنسحب نزولا من الحكومة إلى المجتمع والثقافة، إلى الأسر، وإلى الأفراد، وإلى معتقداتهم وعودتها مرة أخرى بشكل دوريّ.

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

Para perceber como funcionam as intenções na conversa, Carroll disse para imaginarmos alguém que tem um cigarro e pede um fósforo.
لفهم كيفية عمل النوايا في المحادثة، دعانا كارول أن نتصور أشخاصًا يحملون سيجارة ويطلبون عود ثقاب

Para perceber como a gravidade funciona em todo o Universo, não precisamos de ir mais longe do que o chão debaixo dos nossos pés.
لفهم كيفية عمل الجاذبية عبر الكون، نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى أبعد من الأرض التي تحت أقدامنا.

E ela descobriu que os objectos físicos que as pessoas usavam ajudavam-nas a perceber como usar a exposição, e ajudavam-nas a aprender de um modo social.
ووجدت الباحثة أن الأدوات المادية التي استعملها الزوار، ساعدت الزوار أنفسهم لفهم كيفية الاستفادة من المعرض، وأعطتهم القدرة على التعلم بطريقة اجتماعية.

Precisamos do Peter para perceber como funciona a ameaça.
أنظر.. (بيتر) هو أفضل ...فرصة لدينا لفهم كيفية عمل هذا العامل المرضي و لربّما لديه أجسامٌ مضادّة