"لقد أتيت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vim para
• Veio ao
• Vieste ao
• Vim a
• Vieste para
• para me

Vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Eu Vim para Nova Iorque há cinco anos para ser actriz.
لقد أتيت إلى نيويورك منذ خمس أعوام لأكون ممثلة

Veio ao sítio certo. São todos criminosos aqui.
لقد أتيت إلى المكان المناسب كلهم مجرمون هنا

Vieste ao lugar certo, meu amigo.
رجاء؟ لقد أتيت إلى المكان المناسب يا صديقي

Vim a Hollywood atrás de um sonho e acabei por limpar mesas.
لقد أتيت إلى "هوليوود" لأعيش الحلم و إنتهى الأمر بي بكابوس.

Vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

Não Vieste para me matar. Vieste para fazer a minha mãe feliz. - Não fales mais!
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

Vim para aqui para recomeçar. Nunca pensei que viesse atrás de mim.
لقد أتيت إلى هنا لأبدأ حياة جديدة لم أتخيل قط بأنه سيلاحقني

Pelos meus 40 anos, Vim para cá sozinha porque não sabia para onde ir.
لقد أتيت إلى هنا وحدى فى عيد ميلادى الــ 40 لاننى لم أعلم إلى أين أذهب

Vim para cá para fugir disso.
لقد أتيت إلى هنا للهروب من ذلك الماضي السحيق

Hooyah, Sargento Friday. Admitem gente do país inteiro. Vim para aqui matar terroristas.
ايها الرقيب لقد أتيت إلى هنا لملاقاة الإرهابيين

Vim para cá em 1962 tomar um café.
لقد أتيت إلى هنا من أجل فنجان من القهوة عام 1962.

Veio ao sítio certo, porque isso tenho.
لقد أتيت إلى المكان الصحيح, لأني لدي ذلك.

- Veio ao homem certo,
لقد أتيت إلى المكان المناسب

Você Veio ao lugar certo.
لقد أتيت إلى المكان الصحيح

Vieste ao lugar certo. Não é verdade, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

Vieste ao lugar indicado. - Eu convido.
لقد أتيت إلى المكان الصحيح تفضل

Então Vieste ao sítio certo.
لقد أتيت إلى المكان الصحيح

Vim a Los Angeles para a Conferência de Segurança Conjunta.
لقد أتيت إلى لوس انجلوس من أجل قمة الأمن المشتركة

Vim a vossa casa... e roubei aquilo que vos é mais precioso.
...لقد أتيت إلى موطنك .وسلبتُك أعز ما تملك

Vieste para este planeta... declaraste ser o salvador da Humanidade.
لقد أتيت إلى هذا الكوكب وأعلنت نفسك مخلصا للجنس البشرى

vim até aqui para morrer, e não para me purgar, como alguns poderiam pensar.
لقد أتيت إلى هنا لكي أموت وليس لتطهير نفسي كما قد يظن البعض أنه علي ذلك