"لقد أتيت فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só vim
• Vim só
• Só passei por cá

Tenho que ir andando. Só vim buscar o "chip" que deixei consigo.
عليّ أن أواصل المسير لقد أتيت فقط للشريحة التي تركتها معك

Só vim saber como estão a reagir às indiciações.
لقد أتيت فقط لأطمأن عليكم و أرى كيف هي حالكم و إذا ما زلتم صامدين مع كل لوائح الاتهام تلك

Só vim aqui para te dizer que a peça do tenente estava óptima. - Obrigado.
لقد أتيت فقط لأخبرك كم كانت رائعة حلقة الملازم

Cuidado para não ficarem presos. Vim só reparar uma torneira.
أحذرا ألا تعلقا هنا لقد أتيت فقط لإصلاح الصنبور

- David, não comeces. - Vim só cumprimentar-te.
دافيد, لا تبدأ بشيء لقد أتيت فقط لألقي التحية

Só passei por cá para dizer à minha irmã que venci o Prémio Escolha do Leitor.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Só vim aqui dizer que não tens de te preocupar mais comigo, com o facto de... eu vir aqui.
لقد أتيت فقط لأخبرك أن لا تقلق مني بعد الان هل تعرف, حضوري الي هنا

- Só vim buscar uma coisa.
آسفة، فلم أكن أتوقع رؤيتك هنا بالأعلى لقد أتيت فقط لأجلب شيئاً

Só vim para buscar umas cenas ao meu escritório.
أجل أجل حسناً لقد أتيت فقط لبعض الأغراض في مكتبي

Só vim porque preciso de uma bicicleta e um avanço de cinco minutos.
لقد أتيت فقط لأنني بحاجة الى دراجة و خمس دقائق قبلكم للأنطلاق

Só vim garantir que ninguém acabe morto.
لقد أتيت فقط للتاكد من عدم تعرض أي أحد للقتل

Eu Só vim para uma operação.
لقد أتيت فقط من أجل اجراء جراحة

- Só vim ver se o fizeste. - O quê?
لقد أتيت فقط لأعرف إن كنت فعلتها - فعلت ماذا؟

Sr. McConnelly, Vim só ver como corre o negócio.
المعذرة أيها السيدات والسادة سيد "ماكونلى" لقد أتيت فقط لأرى كيف يسير العمل

Vim só ver como ela está!
لقد أتيت فقط لتفقد حالها

- Vim só ver a Lua. Não.
لقد أتيت فقط لرؤية القمر

Vim só beber um sumo.
لقد أتيت فقط من أجل .العصير

Sim, Vim só buscar o Luke.
أجل، لقد أتيت فقط لأخذ (لوك)

Só passei por cá para te agradecer pelo que fizeste ontem.
لقد أتيت فقط كي أشكرك لما فعلته البارحة