"لقد أثبتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já provámos
• Provamos
• Provámos que
• Acabámos de provar

Tudo é possível. Já provámos isso.
حسنا، أيّ شيء ممكن لقد أثبتنا ذلك , أليس كذلك؟

Já provámos ser mestres da fraca racionalização.
لقد أثبتنا لأنفسنا بأننا بارعون في تبرير الأمور

Já provámos o nosso valor.
لقد أثبتنا ولاءنا.

Provamos ao mundo que nós paquistaneses não temos medo quando se trata de defender o Islã.
لقد أثبتنا للعالَم بأنّنا الباكستانيين لا نخاف عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن الإسلام

Provamos tudo ao Derek, mas ela fez isto parecer como se não importasse.
لقد أثبتنا هذا لـ"ديريك"، ولكنها لايزال لديها تلك النظرة اللامُبالية

Provámos que isto não é mau jornalismo, mas antes uma premeditada difusão de informações erradas.
لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛ إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

Provámos que a família humana pode unir-se e passar uma mensagem muito mais vibrante e poderosa do que as vozes dos que pretendem fazer-nos mal.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

A namorada do Capitão. Não pôde ter sido ela. Acabámos de provar.
حبيبة النقيب، لا يمكنها أن تكون الفاعلة، لقد أثبتنا ذلك للتو.

Acabámos de provar isso mesmo, não foi?
لقد أثبتنا هذا للتو أليس كذلك ؟

Já Provamos que ninguém se lembra.
لقد أثبتنا سلفًا أنّه لا أحد يتذكّر.

- Rayna, Provamos a existência de sexismo.
عن 3 ملايين - رينا), لقد أثبتنا وجود التحيّز الجنسية) -

Provámos que conseguimos atacar a qualquer hora, em qualquer lugar.
لقد أثبتنا أنه يمكننا ضربكم فى أى وقت وأى زمن

Provámos que somos incapazes de cuidar de uma criança.
لقد أثبتنا أننا ليس لدينا القدرة على رعاية طفل

(Toque de telemóvel) Acabámos de provar que podemos criar uma coisa utilizável, não através de uma empresa eletrónica, mas de um alfaiate.
(رنين هاتف) لقد أثبتنا أنه يمكن صنع ملبوسات تقنية ليس باللجوء لشركة إلكترونيات، ولكن بواسطة خياط.