"لقد أخذتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tomei
• Tirei

Tomei um banho.
إنّهُ في منتصفِ الظهيرة. لقد أخذتُ حماماً متأخر.

Já Tomei os relaxates musculares, por isso vou ficar a dormir durante 12 horas.
لقد أخذتُ مرخي العضلات لذا سأنام لقرابة 12 ساعة.

Tomei a liberdade de corrigir alguns erros de digitação.
لقد أخذتُ حرّية تحديد بعض الأخطاء المطبعيّة.

Eu Tirei o bolo da palete das entregas, mas alguém abriu a porta por dentro.
لقد أخذتُ الكعك مِن سيارة التوصيل لكن فتح أحدهم الباب مِن الداخل

Tirei uma fotografia com o telemóvel, antes de chamarmos a Polícia.
لقد أخذتُ صورة بجوالي قبل أن نتصل بالشرطة

Tomei a liberdade de telegrafar à sua família na Inglaterra. Só queria que soubessem que estava bem.
لقد أخذتُ الحُرِّيّة بإرسال برقية لعائلتكِ في "إنجلترا" أردتهم فقط أن يعلموا بأنّكِ بخيرٍ

Tomei a liberdade de enviar um telegrama à missão.
لقد أخذتُ الحُرّيّة في نقل الرّسالة.

Eu Tomei a minha insulina antes de comer.
لقد أخذتُ الإنسولين بدون أن أأكل

Tomei a minha última dose ontem.
لقد أخذتُ آخر جرعةٍ لي البارحة

- Tomei o pó de quinino. Para quê?
لم يعد هناك شئ - "لقد أخذتُ "بُودْرَة الكينين -

Eu Tomei um comprimido.
لقد أخذتُ حبة الدواء.

Tomei os meus comprimidos.
نعم، لقد أخذتُ أدويتي.

- Tomei Viagra.
لقد أخذتُ فياغرا (منشط جنسي) –.

Tomei diazepam.
. (لقد أخذتُ (الفاليوم

Tirei férias e tenho vindo às suas consultas.
لقد أخذتُ إجازة من العمل لبعض الوقت كنتُ آتي إليك لتفحصني

Eu já Tirei duas semanas de folga.
لقد أخذتُ أسبوعين إجازة بالفعل

Só Tirei algumas amostras geológicas.
لقد أخذتُ فقط بعض العينات الجيولوجية

Não te preocupes, eu Tirei o dia.
لا تقلقي، لقد أخذتُ اليوم إجازة

Tirei uma amostra e vou dá-la ao Hodgins, para ele analisar.
لقد أخذتُ عيّنة وسأسلّمها إلى (هودجينز) ليفحصها

Eu apenas lhe Tirei a medula óssea...
لقد أخذتُ فقط نخاع العظام