"لقد إلتقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conhecemo-nos
• Encontrámo-nos
• já nos conhecemos
• nos conhecer

Conhecemo-nos no ski. É casada com o tipo dos olhos.
لقد إلتقينا عند التزلج تلك المرة، أنتِ متزوجة برجل العين

- Exactamente. O Daniel. Nós Conhecemo-nos.
بالواقع نعم , دانييل , لقد إلتقينا مسبقاً.

Encontrámo-nos para tomar um copo, uma coisa puxa a outra passámos a noite juntos.
لقد إلتقينا للشراب , و بعد عدة كئوس قضينا الليلة معاً.

Encontrámo-nos por acaso e começámos a falar.
لقد إلتقينا صدفة وتحادثنا سويّة

Disseste, "Prazer em conhecê-la", mas nós já nos conhecemos.
لقد قلت للتو: "سعيد بلقاؤك" لكن في الحقيقة لقد إلتقينا من قبل -أحقاً؟

Brad, Jonathan, já nos conhecemos...
براد جوناثان , لقد إلتقينا بالطبع

Bem, madame, nós acabamos de nos conhecer, de modo que isto não é certamente uma oferta.
حسناً،سيدتي لقد إلتقينا للتو لذا هذا بالتأكيد ليس عرضاً

Conhecemo-nos na festa de Natal da Julie Harper.
لقد إلتقينا في حفلة جولي هاربر ليلة رأس السنة العام الماضي

Conhecemo-nos há pouco mais de um ano numa conferência e começámos a ver-nos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Conhecemo-nos num desses sites de filmes totós.
لقد إلتقينا على موقع مهووسي الأفلام ذاك.

Conhecemo-nos há 150 anos.
و لقد إلتقينا أول مرة منذ 150 عاماً

Sim, nós Conhecemo-nos esta manhã.
كروفورد نعم لقد إلتقينا هذا الصباح

Conhecemo-nos no deserto de Nevada há dezoito meses.
لقد إلتقينا في الصحراء منذ 18 شهرا.

Encontrámo-nos no bar do hotel o ano passado.
! لقد إلتقينا في حانة الفندق السنة الماضية

Encontrámo-nos por acaso. Não tenho nada a declarar, nada.
لقد إلتقينا بالصدفة، ليس لديّ ما أصرح به، لا شيء!

Encontrámo-nos lá fora.
لقد إلتقينا ببعضنا صُدفتاً بالخارج .

- já nos conhecemos. - Estavas à porta de casa da minha tia.
لقد إلتقينا من قبل - لقد ذهبتِ إلى منزل عمتى -

já nos conhecemos. Sou detetive.
لقد إلتقينا من قبل ، أنا محققة

Por acaso, já nos conhecemos.
في الحقيقة لقد إلتقينا سابقاً سيدي

Não. Acabamos de nos conhecer.
لقد إلتقينا مُنذ وقت قصير.

E acabámos de nos conhecer.
لقد إلتقينا للتوّ