"لقد اكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos
• Soubemos
• Detectamos

Continuando, nós descobrimos que ambas as bombas digitais estavam de facto a apontar ao mesmo alvo, mas de diferentes ângulos.
حسناً .. لقد اكتشفنا إذا ان شيفرتي الهجوم كانتا تستهدفان نفس الهدف كل من زواية خاصة به

Bem, já descobrimos 4000 procedimentos médicos e cirúrgicos.
حسنا، لقد اكتشفنا الآن 4,000 الإجراءات الطبية والجراحية.

descobrimos 6000 drogas que agora estou autorizado a receitar.
لقد اكتشفنا المخدرات 6,000 أن أنا أنا مرخصة الآن أن تفرض.

Soubemos que a nossa paciente foi violada e essa é a sua resposta?
لقد اكتشفنا أنّ مريضتنا تعرّضت للاغتصاب وهذا ما تردّ به؟

E já Detectamos sintomas... em 69 pessoas.
نحن في الحجر الصحي لكافة أجهزة الكمبيوتر. حتى الآن , لقد اكتشفنا الأعراض في 69 شخصا.

descobrimos que o nosso universo é muito maior do que imaginavam os nossos antepassados e que a vida parecia ser uma perturbação quase impercetível num universo que parecia morto.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

Já descobrimos 24 novas espécies e centenas de espécies que não sabíamos que existiam ali.
لقد اكتشفنا أجناسًا جديدة في العلوم والمئات من الأجناس غير المعروفة بتواجدها هناك.

descobrimos todas estas galáxias de volta aos primeiros buracos negros supermaciços.
لقد اكتشفنا كل هذه المجرات حتى الثقب الأسود الأول

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas no "Charlie Hebdo" em Paris, descobrimos a forma mais extrema de censura: o assassínio.
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس، لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا: القتل.

"descobrimos que não podemos descobri-los.
لقد اكتشفنا اننا لايمكن ان نعثر عليهم لأنهم بالخارج هناك

Felizmente, descobrimos o segredo da garantia financeira.
لحسن الحظ، لقد اكتشفنا السر للحصول على الثروة

Nós descobrimos que um simples momento pode ser um universo em si.
لقد اكتشفنا أن لحظة منفردة في الزمن، يمكنها أن تكون كَوْنًا في جوهرها.

descobrimos que o cão do Fry fossilizou de forma rápida e preservou a sua estrutura celular.
لا, في الواقع لقد اكتشفنا أن كلب فراي تحجر سريعاً و هذا حافظ على خلاياه

Sim, senhora, finalmente descobrimos o que se passou com a Isabella.
نعم يا سيدتي, لقد اكتشفنا أخيرا مالذي حدث لإيزابيلا.

descobrimos como ele escolhe as vítimas, mas como é que isso nos leva ao seu nome verdadeiro?
لقد اكتشفنا كيف يختار ضحاياه و لكن كيف سنحصل على اسمه الحقيقي؟

Contudo, após um exame mais atento, descobrimos que o contrato nunca foi ratificado e por isso não é vinculativo legalmente ou de outra forma qualquer.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى

Temos estado a viver nesta ilha por 20 anos, e finalmente, descobrimos um novo tipo de droga extraída da IQ!
لقد كانوا يعيشون في هذه الجزيرة لمدة 20 عاما وأخيرا لقد اكتشفنا نوع جديد من المخدرات المستخرجة من الذكاء

Soubemos que eles matam ou curam com o toque.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.

Soubemos agora, ele está em todas as televisões.
لقد اكتشفنا للتو إنه على شاشة كل تلفاز في الدولة

Conde Dooku, Detectamos 3 formas de vida a atravessar o deserto.
ملك (دوكو) لقد اكتشفنا عن وجود 3 اشخاص يعبرون الصحراء

- Dr. Macer? Detectamos traços de um patógeno transmissível pelo ar.
أيتها الطبية (ميسر) لقد اكتشفنا أثرًا لكميةٍ من الجراثيم محمولةً جوًا