"لقد تحققتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verifiquei

Eu verifiquei. Mas o meu carro...?
لم تصابي بكسور في العظام لقد تحققتُ من هذا

verifiquei os registos telefónicos. Ela atendeu.
لقد تحققتُ من سجلات الهاتف و هي تلقت المكالمة

verifiquei o 4º andar.
لقد تحققتُ من الطابق الرابع لا توجد هناك بصمات ولا أغلفة ولا شهود

- Não o marido. verifiquei as suas finanças. Ele não os comprou.
لقد تحققتُ من حساباته الماليّة، وهو لم يشتريها

verifiquei com as companhias da área, e uma está a preparar um encontro para esta noite.
لقد تحققتُ مع الشركات في المنطقة، وإحداها تخطط لحفلة عزّاب هذه الليلة

verifiquei o seu álibi.
لقد تحققتُ من عذر غيابه لا توجد معاملة خاصّة

Sim, verifiquei os outros dois suspeitos da lista.
أجل. لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.

verifiquei com a família, no programa.
لقد تحققتُ مع عائلتها، وكلّ من في البرنامج.

verifiquei o voice-mail dele.
في هذه الأثناء، لقد تحققتُ من بريده الصوتي،

verifiquei o número do chassi do veículo.
لقد تحققتُ من الرقم التعريفي للمركبة، واتّضح أنّها سُرقت

verifiquei a tua morada, na Internet e não é esta.
وأين نحن بحقّ السماء؟ لقد تحققتُ من عنوان مسكنكِ، وهذا ليس عنوانكِ.

verifiquei as janelas, grades, sem parafusos soltos.
لقد تحققتُ من جميع النوافذ والقضبان ولا وجود لبرغيٍ واحد مرتخيٍ

verifiquei as finanças e os movimentos dele on-line.
لقد تحققتُ من أموره المالية وتحرّكاته على الانترنت

verifiquei a namorada. Ela parece estar limpa.
لقد تحققتُ من الخليلة ويبدو أنّها سليمة

verifiquei a data desta edição.
لقد تحققتُ من التواريخ على الكتاب.

verifiquei os bandidos chineses. Estão limpos.
لقد تحققتُ من المُجرمين الصينيين.

verifiquei todas as esquadras em Manhattan.
لقد تحققتُ من كل منطقة في منهاتن

verifiquei as pistas, NCIC, CHRIS, CPIC. Não há...
لقد تحققتُ من الأدلة، وNCIC، وCHRIS، وCPIC

Sim, verifiquei os ficheiros do Waddell e nem ele nem a sua família tem lá um endereço, então, se ele ainda lá está, não fazemos ideia de onde a está a manter.
أجل، لقد تحققتُ من ملف "واديل" وليس له ولا لعائلته عنوان مسجل هناك لذا إن كان لا يزال هناك

Então, verifiquei os livros de residência em Linden dos últimos 12 meses.
إذن، لقد تحققتُ من سجلّات المجمّع السكني لـ١٢ أشهر الماضية في "لِندن"