"لقد تذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de me lembrar
• Lembrava-me

Acabei de me lembrar, preciso ir buscar a minha camisola.
لقد تذكرتُ للتو , على إحضار معطفي من منزلي

Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo.
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

Acabei de me lembrar que tenho de dar um saltinho a uma festa.
لقد تذكرتُ للتو انه يجب على الظُهور سريعاً فى حفلة.

Lembrava-me que ele era sério. Acho que agora ainda é mais sério.
لقد تذكرتُ أنه كان جدياً وأظن أنه أكثر جديةً الآن

Lembrava-me das histórias que contavam sobre a Máfia, que deixava uma mão para trás, como mensagem.
لقد تذكرتُ الروايات التي كانوا يقصونها بالعمل بشأن قيام رجال المافيا بقتل رجال و يخلّفون يداً ورائهم من أجل توصيل رسالة , هل تفهمان ما أعنيه ؟

Acabei de me lembrar que tenho um compromisso, um compromisso bastante importante.
لقد تذكرتُ لتوي، أنّ لديّ موعداً، موعد هامّ حقّاً

Desculpa, Acabei de me lembrar que tenho de passar pela farmácia.
آسفة ... لقد تذكرتُ أنه علينا التوقف عند متجر الأدوية

Acabei de me lembrar que tenho um teste amanhã.
لقد تذكرتُ توآ أن لدي أختبار غدآ.

Não. Acabei de me lembrar o quão velho sou.
كلاّ، لقد تذكرتُ كم أصبح عمري

Acabei de me lembrar de uma coisa!
لقد تذكرتُ شيئاً للتو

Marshall, Acabei de me lembrar de que vi uma caixa de fósforos na gaveta junto ao caixote do lixo.
مارشال ) .. لقد تذكرتُ لتوي ) أنني رأيتُ علبةً من أعواد الثقاب في الدرج قرب صفيحة القمامة