"لقد جربت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já tentei
• Eu tentei
• Já experimentei
• Tentei o
• - Tentei
• Tentei de
• Já tentaste
• Tentei com

Já tentei duas vezes, para lá e para cá.
اسمع، لقد جربت مرتين إلى الخلف وإلى الأمام

Já tentei picos de corrente, tentei ondas rádio, sónicas, pressão do ar.
لقد جربت ذلك لقد جربت موجات الراديو الترددات الصوتية, ضغط الهواء

Eu Já tentei de tudo. E talvez tente a sua.
لقد جربت كل الأنظمة الأخري ربما يمكنني تجربة هذا ايضا

Eu tentei todas as grandes religiões e a maioria das pequenas.
لقد جربت كل الديانات الأخرى والأخلاقيات العامة

Bem, porque ninguém quer comprar. E Eu tentei todos.
لأنه لا يشتريه أحد لقد جربت مع الجميع

Já experimentei todas as línguas. A francesa é a minha preferida.
لقد جربت كل لغة، الفرنسية هي لغتي المفضلة..

Já tentei tudo e não dá.
لقد جربت كل شيء تفكر به، وحتى التي قد لا تخطر على بالك.

Já tentei duas vezes, só me resta uma alternativa.
لقد جربت هذا مرتين من قبل لم يعد هناك غير طريقة واحدة

Eu digo, "Kena, não funciona. Já tentei."
اقول لها كيني هذا لا يصلح لقد جربت هذا قبلك

- Já tentei isso. Tentei tudo.
لقد جربت كل شيء لقد جربت البلورات , الوخز بالإبـر

Já tentei localizá-lo de todas as maneiras, mas se o Anton me vir a procurar,
لقد جربت كل طريقة ممكنه لتعقبه ولكن لو علم أنسن أني أبحث عن أخي

Já tentei fazer tudo, mas não sai.
لقد جربت معها كل الأشياء المعتادة لكن لا يمكنني إزالتها

Eu sei que é uma estupidez, mas Já tentei de tudo.
حسنا، اعرف انه غباء، لكن لقد جربت كل شيء.

Eu tentei deixar a porta aberta, mas o teu diabinho não me ouve.
لقد جربت ترك الباب مفتوحاً لكن ابنك الشيطان لا يستمع الي

Eu tentei, e não correu bem.
لكن مهما فعلت فلا تفتح مطعماً لقد جربت وقد ساءت الأمور بسرعة رهيبة

Eu tentei tudo. Já estou pelas pontas dos cabelos.
لقد جربت كل شيء وبدأت حيلتي بالنفاذ

Eu tentei de tudo... tudo o imaginável... mas..
لقد جربت كل شئ كل ما يمكن تخيله ولكن

Já experimentei várias disciplinas Incluindo matemática e química.
لقد جربت عدت صفوف بالإضافة إلى الرياضيات و الكيمياء

Tentei o telemóvel do Joey mas ninguém responde.
لقد جربت الاتصال على محمول جوى ولكنه لا يجيب

- O que é que aconteceu? - Tentei o "Ele Não Vem" e resultou.
لقد جربت خدعة "هو لن يأتي" وقد نجحت بشكل رائع ، كان عليكم أن تروا تلك الفتاة

"Tentei de inúmeras maneiras, e nada parece funcionar.
لقد جربت عدة أمور، ويبدو أن لا شيء يعمل.

Já tentaste ir lá acima duas vezes, passar pela porta quatro vezes, e atravessar a parede cinco...
لقد جربت الصعود للأعلى مرتان الخروج إلى البابا الأمامي أربع مرات .. و خلال الحائط خمسة

É uma boa ideia. Tentei com 12 apóstolos, mas foi confuso.
الحواريون فكرة جيدة لقد جربت 12 ولكن الأمور لم تسر كما يجب