"لقد جعلني هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez-me

fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

fez-me sentir como que tudo, tudo fosse possível.
لقد جعلني هذا أشعر بكل شيء ، كل شيءٍ ممكن.

fez-me pensar em ti e queria saber como estavas.
حسناً، لقد جعلني هذا أفكر بك لذا حسبت أن عليّ أن أطمئن.

fez-me sentir que tinha de desempenhar aquele papel.
لقد جعلني هذا أشعر بأن علي لعب الدور

fez-me arrepios na espinha.
لقد جعلني هذا أرتعش.

- Isso fez-me pensar.
لقد جعلني هذا أفكّر