"لقد خسرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu perdi
• Já perdi
• Perdi a
• Perdi o
• Perdi os

Eu perdi os meus pais quando tinha 11 anos, por isso sei um pouco sobre precisar da família.
لقد خسرتُ كلا والديّ عندما كنت بالحاديّ عشر من عمري، لذا أعلمُ القليل عن الحاجة لعائلة.

Eu perdi 5 milhões nos índices futuros na semana passada.
لقد خسرتُ خمسة ملايين في مؤشر العقود الآجلة في الأسبوع الماضي

Eu perdi um filho e um sobrinho...
لقد خسرتُ ابناً... وابن أخ بسببِ حرب عصابةٍ عنيفة. إنني...

Já perdi mais do que ganhei e estou farto de andar a perder tempo.
لقد خسرتُ بالفعل أكثر مما أنجزت و أنا منهكّ من الكدحّ هنا

Já perdi um filho para este desporto. Eu não quero passar por isso de novo.
لقد خسرتُ عن ابن بهذه الرياضة لا أرغب بخوض هذا مجدداً

Perdi a minha casa, gastei o fundo universitário dos filhos, e mesmo assim não consegui parar.
لقد خسرتُ منزلي، صرفتُ ودائع صندوق الجامعة الخاصّ بابني، ولا أزال غير قادرة على التوقف.

Vamos ver... Perdi o meu trabalho hoje. Para completar, cancelaram-me o voo.
لنرَ، لقد خسرتُ وظيفتي اليوم، ومع كلّ ذلك، قاموا بإلغاء رحلتي.

Eu perdi muito dinheiro, quando o clube do Ray fechou.
لقد خسرتُ الكثير من المال عندما فشل ملهى (راي)

Eu perdi... quase tudo o que tinha neste mundo.
لقد خسرتُ تقريباً كل شيءٍلعينٍ... أملكه في هذا العالم

Eu perdi alguns... alguns amigos naquele dia.
لقد خسرتُ بعض , بعض الأصدقاء ذلك اليوم

Então Eu perdi os dois.
لقد خسرتُ كليهما

Eu perdi tudo.
لقد خسرتُ كل شيءٍ

Eu perdi o bebé.
لقد خسرتُ الطفل.

Eu só... Eu perdi um paciente.
فقط , لقد خسرتُ مريضاً

Já perdi metade do pessoal para o seu esquema de segurança.
لقد خسرتُ بالفعل نصف جماعتي لأجل فريق حمايته

Já perdi a mãe. Não quero perder-te também.
لقد خسرتُ امي، ولا أريد أن أخسرك أنت أيضًا

Já perdi muito da minha vida nisto.
لقد خسرتُ الكثير مما أملكهُ بحياتي بهذا العمل الآن.

Já perdi a minha mulher por causa disso.
لقد خسرتُ زوجتي بالفعل بسبب هذا

Perdi o meu emprego. Já não posso ir para África.
لقد خسرتُ وظيفتي لا أستطيع أن أذهب إلى "أفريقيا"

Perdi os meus colegas de equipa que eram como família.
لقد خسرتُ أعضاء فريقي الذي كانوا بمثابة عائلةٍ لي