"لقد شعرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti
• Senti-me
• Sentia
• Tinha um pressentimento

senti que não podíamos deixar que mais uma história ficasse para trás.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.

Já passei por isso. Já senti os mesmos medos.
لقد كنتُ في مكانك يا رجل لقد شعرتُ بمخاوفك

Não, odiei aquilo lá dentro. Senti-me uma anormal.
لا , أكرة الوضع هُناك لقد شعرتُ بأني غريبة الأطوار

Senti-me mal, mas tinha que fazer alguma coisa.
لقد شعرتُ بالأسى، لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً.

Eu Sentia que nunca poderia haver desenvolvimento, não enquanto a corrupção persistisse.
لقد شعرتُ أن التنمية لن تحدث أبدًا، طالما استمر الفساد.

Tinha um pressentimento. Sim.
لقد شعرتُ بذلك

Sabes, finalmente senti que estava a começar um novo capítulo na minha vida.
اتعلم ، لقد شعرتُ اخيراً أنني ابدأ مرحلةً جديدة في حياتي

Já senti a dor da tua rejeição uma vez, e amava-te da mesma forma.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

senti o poder do Senhor naquela igreja.
لقد شعرتُ بقدرة الله في تلك الكنيسة

senti que falava apenas comigo.
- هذا رائع لقد شعرتُ أنني الوحيدة التي كانت تتحدّث إليك

Sempre senti que estava num romance de Fitzgerald.
لقد شعرتُ دومًا وكاني كنتُ في رواية "فيتزجرالد: كاتب أمريكي"

senti pena do miúdo, senti mesmo.
*،شعرت بالآسى لذلك الفتى *.لقد شعرتُ بذلك فعلاً

Senti-me em dívida convosco, então comecei a fazer coisas.
حسناً, لقد شعرتُ بأنَّني مدينٌ لكم يا رفاق لذلك بدأت أعمل في أموركم المنزلية

Senti-me mal quando nos separámos, mas eu sabia quando ele patinasse até à outra ponta do túnel, que a cicatriz emocional estaria sarada.
لقد شعرتُ بالسوء حينما أنفصلنا لكنني علمتُ حينما تزحلقنا إلى الجانب الآخر من النفق

Senti-me assim durante 15 anos, e vim a saber que esse sentimento se chama "síndrome de impostor".
لقد شعرتُ بذلك لمدة 15 عاماً، ومنذ ذلك، علمتُ أن هذا يُسمى "متلازمة المحتال."

Senti-me mal porque foste roubado e trouxe-te umas coisas.
لقد شعرتُ بالأسى حول تعرّضك لسّرقة

Eu sei, Senti-me mal por ele.
اعلم، لقد شعرتُ بالاستياء من أجله.

Eu Sentia que sempre ficarias bem.
لقد شعرتُ أنك ستكون على ما يُرام على الدوام.

Eu Sentia que ela estava sobre a linha de grosseria comigo e com a mãe dela, e dei-lhe um estalo.
أنظر ، لقد شعرتُ أنّها خارج الحدود بأكثر وقاحة لأمّها ولي ، ولقد صفعتها

Sentia que a culpa era minha de alguma forma... o ela ter partido.
حسنٌ , لقد شعرتُ بأنهُ كان خطأيّ بطريقةٍ ما... رحيلها.

Tinha um pressentimento.
لقد شعرتُ بذلك