"لقد طرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Surgiu
• Aconteceu

Surgiu uma complicação relacionada com o avião sequestrado.
لقد طرأ موقف جديد بخصوص الطائرة المخطوفة

Desculpa, mas vou ter de cancelar. Surgiu um imprevisto.
آسفٌ عليّ أن ألغي الموعد لقد طرأ أمرٌ ما

- Segunda às 4, Surgiu um imprevisto.
يوم الاثنين الساعة الرابعة لقد طرأ شيء ما

Senhores, Aconteceu algo. Com licença, por favor.
أيها السادة لقد طرأ شيء ما الرجاء المعذرة

Aconteceu uma coisa, não quero falar ao telefone.
لقد طرأ أمر ما. ولا أود مناقشة الأمر معك عبر الهاتف.

A propósito, algo Surgiu, temos que voltar à delegacia.
في الحقيقة لقد طرأ شيءٌ للتو يجب أن أعود ألى مركز الشرطة

Não tenho tempo para explicar. Surgiu uma coisa.
ليس لدىّ وقت لتفسير الأمر لك ، لقد طرأ أمراً ما

Ouve, Surgiu um imprevisto e preciso que adies todos os meus compromissos de amanhã.
أسمعي، لقد طرأ شيء ما، لذا،أريدكِأن .. ـ تعيدي إعادة تحديد مواعيدي غدًا ـ حسنًا

Senhor, desculpe. Surgiu uma coisa.
سيدي، أنا في غاية الأسف، لقد طرأ طارئ.

- É sábado. - Surgiu uma coisa.
ـ إنه يوم السبت ـ أجل، لقد طرأ أمر ما

- esta conferência de imprensa Surgiu...
- لكن الأن لقد طرأ أمر هذا المؤتمر الصحفي

Surgiu um problema que envolve o meu tio.
لقد طرأ الموقف و تورط عمي

Surgiu um imprevisto -- um problema que tem que ser resolvido.
لقد طرأ أمر ما... مشكلة تحتاج لحلّ

Isto Surgiu de repente.
لقد طرأ الامر للتوّ

Isto Surgiu agora.
لقد طرأ الامر للتوّ

Sabes, Surgiu algo. Não, é...
لقد طرأ شيء ما.

Ouça, Aconteceu uma coisa. Temos de falar. - O que foi?
اسمع, لقد طرأ أمر ما, ويجب أن نتحدث

Porreiro. Olha, Aconteceu algo aqui. - Tenho que desligar.
-تتسوقين ، جيد ، أنظري لقد طرأ شيء للتو و علي الذهاب

- Tens de vir para aqui. - Aconteceu uma coisa.
- يجدر بك أن تأتي إلى هنا، لقد طرأ أمر ما

Aconteceu algo importante.
لقد طرأ أمر مهم