"لقد فات الآوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tarde demais
• É muito tarde
• É demasiado tarde
• tarde de mais
• um pouco tarde

Não se tente desculpar. É tarde demais. Saía daqui!
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

Foi um erro, não devia ter deixado-te lá. É tarde demais.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان

É tarde demais para mim. E para eles. Para os filhos e netos?
.لقد فات الآوان عليّ وعلى هؤلاء الرجال .لكن بالنسبة لصغاري؟

É muito tarde. Não podemos fazer nada.
لقد فات الآوان لا يوجد هناك شيء نقوم به

E , mesmo que quisesse, agora É demasiado tarde.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

- Preciso de chegar à cabine de vôo. - É tarde demais para isto.
ـ أريد الذهاب إلى قمرة القيادة ـ لقد فات الآوان على هذا

Agora É tarde demais. Aconteceu novamente.
لقد فات الآوان الآن, لقد حدث مجدداً

Mas É tarde demais, querida.
لكن لقد فات الآوان , يا عزيزتى

É tarde demais para mim e para os outros, mas... você era o mais forte.
لقد فات الآوان بالنسبة لي و للبقية الآخرين و لكن...

É tarde demais para isso.
كما ترى ، لقد فات الآوان على ذلك

É tarde demais.
لا جدوى لقد فات الآوان

É tarde demais.
حسناً، لقد فات الآوان.

É tarde demais para isso.
حسناً، لقد فات الآوان

É tarde demais.
حسناً, لقد فات الآوان

É muito tarde agora.
كلا ، ولكن أنت هنا لقد فات الآوان الآن

-Ainda te amo. - Nao, É muito tarde para isso.
مازلتُ أحبك - لا , لقد فات الآوان على ذلك -

Bem, já É muito tarde para isso.
حسناً ، لقد فات الآوان لذلك

É demasiado tarde para a Beth e para a minha irmã, mas não vou deixar que ele destrua outra mulher como as destruiu.
لقد فات الآوان لأختي وبيث ولكني لن أدعه يدمر إمرآة أخرى بنفس الطريقة التي دمرهما بها

Para nós É demasiado tarde, mas tu ainda podes salvar-te.
لقد فات الآوان بالنسبة لنا جميعاُ لكن ما زال بإمكانكِ أنقاذ نفسكِ

Onde estão? Vamos! Já É demasiado tarde.
دعينا نذهب الآن كلا , لقد فات الآوان

Faça o que fizer... Eles já se foram. Agora é tarde de mais.
أيّ شيء أفعلهُ, الآمر دمويّ لقد فات الآوان على ذلك

Irmão Mushtaq, talvez tenhamos errado um pouco cedo demais e você tenha pedido desculpa um pouco tarde demais.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن