"لقد قالوا لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me
• Disseram

Disseram-me que não tinha mãe, que ela tinha morrido quando nasci.
لقد قالوا لي أنّني يتيمة الأمّ، وأنّها ماتت وأنا أولد

Disseram-me que gostavam mais de min no YouTube do que em pessoa
لقد قالوا لي أنهم يفضلونني في فيديوهات اليوتيوب عوضاً عن التدريس مباشرة

Óptimo. Disseram-me que se dedicava a desaparecimentos de domésticas.
أنا سعيد لسماع ذلك, لقد قالوا لي انها بخصوص اختفاء خادمة

Sr. Guarda, eles Disseram-me para fazer um relatório.
أيها الشرطي، لقد قالوا لي بأن أحضر تقريراً

Eles Disseram que iam tratá-la, mas não fez diferença.
لقد قالوا لي أنّهم سيشفونني لكنّني لم أشعر بفرقٍ إطلاقاً

Eles Disseram-me quando cá vim há três meses... que com a escuridão viria o apocalipse.
لقد قالوا لي عندما اتينا منذ 3 اشهر مع الظلام سوف تحدث نهاية العالم

Disseram-me que tavas a trabalhar na rua. Não sabia que tavas a limpá-la!
لقد قالوا لي انك تعمل هنا في هذا الشارع ولكن لم اكن اعلم انك تقوم بتنظيفه

Disseram-me que ele estava aqui para colocar um grampo num dos servidores.
لقد قالوا لي أنه هنا ليضع جهاز تصنت بأحد السيرفرات

Disseram-me que começaram as buscas mas que seria impossível terem sobrevivido ao acidente.
لقد قالوا لي أنهم في الحال طلبوا إلغاء عمليه البحث عن الناجيين فقد كان المستحيل أن ينجو أحد من هذا الصدام

Eles Disseram-me que não iam matar ninguém.
لقد قالوا لي أنّه لن يتأذّى أحد لم أقتل أحد

Disseram-me para encerrar a minha carreira no piano ou algo assim...
لقد قالوا لي بأن أُنهي مهنة البيانو أو شيئًا من هذا القبيل

Disseram-me directamente, que se pagasse 18.000$, então iriam livrar-me da prisão.
لقد قالوا لي مباشرة إذا دفعت 18 ألف دولار سيطلقون سراحي من السجن

Eles Disseram-me que tens de ir. Vamos lá.
لقد قالوا لي أنّ عليكِ الذهاب لهناك ، هيا

Disseram-me que a vida do Ferragamo estava em perigo.
لقد قالوا لي ان حياه "جورج فيرجامو" فى خطر

Disseram-me na loja que era uma cadela.
لقد قالوا لي في المتجر أنها أنثى

Pois, eu sei. Eles Disseram-me.
نعم ، أنا أعلم لقد قالوا لي للتو

Meu Deus. Disseram-me que estava aqui.
ياإلهي يا رجل لقد قالوا لي أنك هنا

Quero dizer... Disseram-me que estavas viva, mas...
لقد قالوا لي أنّكِ على قيد الحياة، لكن...

Pois, Disseram-me isso na embaixada.
نعم .. لقد قالوا لي ذلك في السفارة

No meu antigo trabalho Disseram que podia voltar, se quisesse.
لقد قالوا لي لو رغبت يمكنني استعادت وظيفتي مرة أخرى و أريد أن أقول لك بشكل لطيف

Disseram que a máquina teve uma avaria, mas fiquei com a sensação de que viu algo que a assustou. Sim.
لقد قالوا لي أنّ الجهاز لا يعمل جيّدًا، لكن يبدو لي أنّك رأيت شيئًا أفزعـكِ