"لقد قرأتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu li
• Li o
• - Li
• Já li
• li um
• Estive a ler
• li a

Eu li que os artistas são afligidos dessa forma.
لقد قرأتُ أن الفنانين يعانون من ذلك الأمر

Eu li sobre essa condição. Pensei que fosse invenção.
لقد قرأتُ عن هذه الحالة إعتقدتُ أنها مُختلقة

Eu li a história do pai que sacrificou o filho para o bem da humanidade.
لقد قرأتُ قصة الاب الذي ضحى بولدهِ من أجل خير الناس

Rick, Li o relatório da Comissão umas cem vezes.
لقد قرأتُ تقريرَ اللَجنة مِئات المَرات يا ريك

Eu li o mandado. É a lei.
إسمعوا، لقد قرأتُ الأمر القضائي إنّه القانون

- Li os estatutos. Não pode fazer isso.
.لقد قرأتُ اللوائح .لايُمكِنُكَ فِعَلُ ذَلِك

Já li sobre ti. Escreve como um poeta. Porque é que faz isto?
لقد قرأتُ لكَ, أنت تكتب كشاعر لماذا تفعل هذا؟

Eu li estudos em que as pessoas tem 10 vezes mais hipóteses de mudarem sozinhos do que com a ajuda de médicos ou programas.
لقد قرأتُ دراسات تشير إلى أنّ احتمالية تغيّر الناس بأنفسهم تبلغ 10 أضعاف احتمالية ذلك بوجود مساعدة الأطباء والبرامج

Tudo bem, Eu li o manual. Podem ser 5 coisas.
حسن، لقد قرأتُ الكتيب ويمكن أن يكون أحد خمسة أسباب

Certo. Bem, Eu li isso na queixa. É curioso.
أجل، حسناً، لقد قرأتُ ذلك في التقرير، الأمر عجيب بشدّة فحسب

- O Urso não quis vir. Eu li que se há ansiedade no lar, isso faz os seus animais serem afectados.
لقد قرأتُ أن لو كان ثمّ قلق في البيت، فيُمكنه أن يُقلق حيواناتك الأليفة.

- Sim, Eu li o relatório dela, e definitivamente preciso de a consultar.
نعم، لقد قرأتُ تقريرها، وأريد حقاً الحديث معها.

Eu li sobre sua vida, as drogas, as festas, as prostitutas, as prisões.
لقد قرأتُ عن سيرة حياتك مخدرات، مشغول بالحفلات, عصابات وإعتقالات

Eu li as transcrições. Não me pareceu que tivesse dado grande luta.
لقد قرأتُ نصّ الشهادة، يبدو أنه لم يصمد كما يجب!

Li o bilhete, óptimo.
لا , اسمعا , لقد قرأتُ الملاحظة و هذا خبر رائع

Li o teu ficheiro. E parece que essa mulher foi muito importante para ti. Por isso, gostava de saber mais sobre ela, para poder conhecer-te.
لقد قرأتُ ملفكِ، وبدي لي أن تلك المرأة عنت لكِ الكثير، ولهذا أود أن أعرف عنها الكثير

- Li o artigo que escreveste.
لقد قرأتُ المقالة التي كتبتيها

Pois. Eu Já li as suas colunas sobre feijão cozido, gansos deambulando, sem saberem o caminho para casa.
أتعلمين, لقد قرأتُ أعمدتكِ التي كتبتيها حول الحبوب المطهوة

Escuta, li um livro que dizia que as mulheres são de Vénus.
اسمع يا كريس لقد قرأتُ كتاباً يقول ان النساء من الزهرة لذلك إليك ما ستعطيه لها

Estive a ler o teu perfil, e és bom com computadores, certo?
لقد قرأتُ ملفك الشخصي، وعرفتُ أنّك ماهر مع أجهزة الحاسوب؟

li a cópia preliminar de seu relatório.
لقد قرأتُ للتو المُسودة الأولية لتقريرِك نعم، و ما الأمر؟