"لقد قضيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei
• Tive
• Eu cumpri

Passei anos a tentar localizar a família de acolhimento dela.
لقد قضيتُ ليلة أمس أُحاول العثور على عائلتها المتبنّاة

Por isso Passei a minha adolescência a caminhar por ruínas áridas e escavações diferentes por todo o mundo.
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي خلال الأنقاض المليئة بالغبار و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

Passei muito tempo a pensar se não haveria uma forma melhor e penso que existe: a técnica assistida ao autismo.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

Tive 30 anos seguidos a ser a vencedora do dia dos namorados.
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ

Eu cumpri 24 anos por matar um homem com o fémur dum cão.
لقد قضيتُ 24 سنة بتهمة قتل رجل بعظم فخذ كلبه.

Passei uma hora atrás da roupa no novo roupeiro rotativo.
لقد قضيتُ ساعة في مطاردة فستاني على الرف الدائري الجديد

Passei mais tempo com ele que com a minha própria família, parece-me.
لقد قضيتُ معه وقتاً أطول مما قضيته مع أسرتي ، على ما أظن

Passei o resto da noite no hospital com a minha mãe.
لقد قضيتُ بقية الليل في المستشفى مع والدتي

Passei a semana toda a tentar perceber todo este terror.
لقد قضيتُ الإسبوعَ الماضي أو حوله، أحاول بأن أستوعب الرعب الذي حدث.

Passei o dia inteiro a tentar mantê-los vivos.
لقد قضيتُ اليومَ بطوله وأنا أحافظ على حياتهم

Passei metade da minha vida a negociar com aquela mulher.
لقد قضيتُ نصفَ حياتي أتفاوض مع تلك المرأة

Sim, eu Passei algum tempo num sítio assim. Mas eu tenho um coração de gato selvagem.
لقد قضيتُ بعض الوقت في أحد هذه البيوت ، ولكني قطّة زقاق أكثر في أعماق قلبي ، كما تعرف ؟

Passei a noite toda a encher balões, para quê? ...e é assim que se formam os relâmpagos.
لقد قضيتُ الليل كله أنفخ هذه البالونات ، ولماذا ؟

E tu perguntas-te porque sou claustrofóbico. Passei o caralho do meu primeiro dia metido naquela coisa. Que vais tu fazer?
ألازلتِ تتعجبين لماذا أُعاني من رهاب الأماكن الضيقة لقد قضيتُ أول يوم في حياتي داخل هذا الشيئ اللعين

Passei toda a minha vida adulta na igreja.
لقد قضيتُ في الكنيسةِ حياتي الرَّاشدةَ كلَّها

Passei o dia todo a limpar as coisas dos outros no restaurante. Espero que não penses que vou limpar esta porcaria.
لقد قضيتُ النهار بطوله أنظّف ماخلّفه الناس بطاولاتهم بالمطعم ولا أحسبكِ تخالينني أن أنظّف هاته الفوضى.

Passei 3 longos dias no hospital para encontrar um alvo e a preparar o esquema.
لقد قضيتُ 3 أيام طويلة بذلك المستشفى القذر محاولاً إيجاد العلامة وأنظّم المسرحية

Andei a pensar nisso durante uns tempos, a sonhar com isso e numa segunda-feira, Tive de o fazer.
لقد قضيتُ وقتاً طويلاً أفكر بذلك، وأحلم به ومن ثمّ في أحد أيام الإثنين... قمتُ بذلك

Tive muito tempo para pensar na minha vida, em quem eu era.
لقد قضيتُ معظم الوقت بترهات لتفكر حيال حياتي, و التفكير بما قد كنتُ عليه.

Eu cumpri serviço militar.
لقد قضيتُ فترتي في الخدمة