"لقد قلت لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse-lhe
• Disse-lhe que
• Disse-lhe para

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Eu disse-lhe coisas horríveis, que nunca vou poder retirar.
لقد قلت لها أشياء رهيبة لا يمكنني سحبها

Eu disse-lhe que ela podia ouvir os meus pensamentos, sempre que quisesse.
لقد قلت لها بأنها يمكنها الإستماع إلى أفكاري في أي وقت تحبه

Disse-lhe que não preparasse o almoço... que ia sair, mas mudei de ideia.
لقد اسأت الفهم,لقد قلت لها الا تزعج نفسها باعداد الغداء لأننى سأذهب للخارج, ثم غيرت رأيى

Disse-lhe que o montasse, que desse uma volta para ver se ele galopa tão bem como parece.
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل لترى إن كان جيد كما يبدو

Quer que um de nós vá lá, de imediato. Disse-lhe que irias tu.
تريد من احد من ان يذهب اليها هناك في الحال،، لقد قلت لها انك قادم

Disse-lhe para começar sem mim, se eu me demorasse muito.
لقد قلت لها ان لم اعد خلال دقيقتين ان تبدأ بدوني , على ان اعود

Eu disse-lhe que não o fizesse! - Eu disse-lhe! - O que queres dizer?
لقد قلت لها ألا تفعل , بوبا حذرها- حذرتها من ماذا؟

Eu disse-lhe que o Muro da China não é a única coisa grande que lá há.
لقد قلت لها ان سور الصين العظيم ليس الشئ الضحم الوحيد.. الذى ظهر فى الصين...

Eu disse-lhe, "querida, já que somos só nós, vamos fazer disto uma grande aventura."
لقد قلت لها "حبيبتي لو كان الأمر سيقتصر علينا وحسب "اذاً لنجعل حياتنا مُغامرة

- Eu disse-lhe que o levaria lá.
لقد قلت لها أننى سوف آتى بك

Eu disse-lhe que eu vinha.
لقد قلت لها انني سوف أتيك

Eu disse-lhe, Gaby, se não estás contente contigo mesma, não podes esperar que os outros estejam contentes contigo.
لقد قلت لها " (جابي), إذا لم تكوني سعيدة مع نفسك, فلا تتوقعي أن يكون الأخرين سعداء معك"

Disse-lhe que talvez estivéssemos fora um dia ou dois.
لقد قلت لها بأننا ربما سنذهب ليوم .. او يومان لا ..

Disse-lhe que tomava conta das crianças.
لقد نسيت .. لقد قلت لها بانني سأجالس أطفالها

Tive que a impedir. Disse-lhe que hoje havia um ensaio... e o foguetão explodiu.
لقد كان علي أن أوقفها لقد قلت لها بأنه تدريب

Pois, Disse-lhe que era um pouco prematuro.
نعم ، لقد قلت لها بأن الأمر سابقٍ لأوانه تقريباً

Disse-lhe para não ir ao quarto do Logan.
لقد قلت لها بأن تبتعد عن غرفة لوغان أليس كذلك؟

Disse-lhe para apanhar um avião para Las Vegas, esta tarde.
لقد قلت لها أن تستقل طائرة إلى ( لاس فيجاس ) عصر اليوم