"لقد قلت لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhes para
• Já lhes disse
• Eu disse-lhes
• Disse-lhes que
• Contei-lhes

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

Disse-lhes para avisarem para não virem com as sirenes ligadas.
لقد قلت لهم أن يخبروكم بأن لا تستعملوا صَفَّارة إنذار

Agora ouve, Delgado. Já lhes disse a eles e agora digo-te a ti.
والآن استمع يا دلجادو لقد قلت لهم امس واقول لك اليوم

Já lhes disse quando os levei à escola. O quê?
لقد قلت لهم مسبقاً على الطريق الى المدرسة

Sim, Eu disse-lhes que dorme sempre antes do jantar ... mas insistiram em acordá-lo.
لقد قلت لهم أنك تأخذ قيلولة ولكنهم أصروا على لقائك

Eu disse-lhes o que aconteceria se não nos deixassem em paz.
لا اريدك ان تفعلها لقد قلت لهم ماقد يحدث اذا لم يتركوننا

Disse-lhes que era seu advogado e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

Contei-lhes o combinado, mas não me devem ter acreditado.
لقد قلت لهم مثل ما أتفقنا لكن لا أظن بأنهم يصدقونني

Disse-lhes para irem para o diabo!
لقد قلت لهم ان يذهبوا الى الشيطان

Não, Disse-lhes para me chamarem primeiro.
لا ، لقد قلت لهم أن ينادوني أولاً

Eu Já lhes disse isso.
أنظر، لقد قلت لهم هذا بالفعل

Eu disse-lhes que a mataria, se eles não parassem.
إنهم لايهتمون لأمرك , لقد قلت لهم أني سأقتلك إذا لم يتوقفوا

Mas não é minha. Eu disse-lhes que nunca a tinha visto.
لقد قلت لهم أنني لم أره مسبقاً - حسناً -

Contei-lhes mesmo agora as boas noticias, e e ....
لقد قلت لهم الأخبار الجيدة و ... و