"لقد قيل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi-me dito
• Disseram-me que
• me disseram

Foi-me dito que nenhum dos seus oficiais são homens com posses, que não passam de homens comuns.
لقد قيل لي أنه لا أحد من ظباطكم من رجال الدولة ولكن من العامة

Foi-me dito que ele é muito bem visto na corte do Imperador.
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري

Foi-me dito que o risco de exposição à radiação de uma bomba suja é bastante desprezível.
لقد قيل لي أنّ خطر التعرّض للإشعاع من قنبلة إشعاعية إلى حد ما لا يذكر

Disseram-me que o abastecimento em voo estaria para lã da minha capacidade.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Disseram-me que o carro o levou do set directamente para o aeroporto.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

Sabes, também me disseram que eu fazia parte de alguma coisa.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Foi-me dito, um amigo colocou-o em um armário vazio só para se divertir... e estava tão histérico ele que teve de ser enviado para casa.
لقد قيل لي ، بان صديقه وضعه في خزانة ملابس فارغة على سبيل الدعابة و أصيب بحالة هيستيريا مما ألزم إلى إرساله للمنزل

Mas depois, Foi-me dito que a namorada da vítima, quando foi mostrada uma fotografia da autópsia, apontou que a pele removida do braço do Roger foi mesmo onde ele tinha uma tatuagem.
ولكن فيما بعد لقد قيل لي ان صديقة الضحية عندما رأت صور تشريح الجثة اشارت ان الجلد قد ازيل من ذراع روجر

Bem, Foi-me dito que sofrer de ânsia de separação é completamente natural.
لقد قيل لي بان رهاب الانفصار طبيعي بشكل تام

Foi-me dito que aceitavam uma ou outra, mas não as duas.
لقد قيل لي أنهم سيتقبلون واحدة من الاثنتان، ولكن ليس الاثنتان

Foi-me dito que teria de ser aqui no Templo.
لقد قيل لي يجب أن تكون في المعبد

Foi-me dito que é uma boa maneira de seguir em frente.
لقد قيل لي أنّها طريقة جيّدة للمضيّ قدما

Foi-me dito que aquela estrutura era uma casa, para muitos jovens artistas talentosos.
لقد قيل لي بأن المبنى كان منزلاً لكثير من الفنانين الشباب والموهوبين

Babás e "dyados" Disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Disseram-me que falava inglês. É verdade?
لقد قيل لي انك تتحدث الانجليزيه اهذا صحيح؟

Disseram-me que a Aliança apoia... unanimemente o projecto.
لقد قيل لي أن دعم الحلفاء لهذا المشروع غير محدود

Disseram-me que o seu zelo pela nossa aliança, tinha nascido da sua ânsia em derrotar os Britânicos.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

Disseram-me que os franceses acham que os seus fortes baluartes e muralhas duplas os tornam invulneráveis à nossa artilharia.
لقد قيل لي بأن الفرنسيين يعتزون بأسوارهم القوية وجدرانهم المضاعفة حيث تجعلهم غير معرضين لخطر مدافعنا

Já me disseram várias vezes que prolongo demasiado a minha estadia. O que...
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Já me disseram que tenho um pénis muito bonito.
لقد قيل لي انه لدي قضيب جميل جداً

Já me disseram que em alguns dias sou assustadora, mas você?
لقد قيل لي انا يمكن أن أكون مخيفة في يوم جيد، ولكن أنت؟