| Mãe, embalamos metade da casa, A ideia foi tua. | Open Subtitles | أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك |
| A ideia foi tua e tu nem sequer te lembravas. O que estamos a fazer? O quarto não foi feito para nós. | Open Subtitles | المال يتلف الجميع لقد كانت فكرتك و أنت لا تتذكر حتى ما الذي نفعله؟ |
| Não, mas A ideia foi tua, e parecia ser a coisa certa a fazer. | Open Subtitles | لا, لقد كانت فكرتك وظننت انه شيء جيد |
| E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. Foi ideia tua. | Open Subtitles | بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك |
| Há cinco anos atrás. Estávamos a lutar. - Foi ideia tua. | Open Subtitles | قبل خمس سنوات, كنا نعاني بصعوبة, لقد كانت فكرتك |
| - Foi ideia sua envolvê-lo. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك لتوريطه. أعلم ذلك. |
| O meu pai agora vai julgar que fui eu que a tirei. - A ideia foi tua. | Open Subtitles | أبي سيعلم أني أخذتها - لقد كانت فكرتك - |
| A ideia foi tua, lembras-te? | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك ، أتذكرين ؟ |
| A ideia foi tua! | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك .. |
| A ideia foi tua. Não desistas tão facilmente. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك لا تيأس سريعاً |
| Tu o quê? - A ideia foi tua. - Estava a brincar. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك - لقد كنت أمزح - |
| Dean, A ideia foi tua e foi a melhor que qualquer um de nós teve. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك أنت يا (دين) وكانت أفضل فكرة أتينا بها |
| A ideia foi tua de apanhar o Benji pela tua amiga banqueira, não minha. | Open Subtitles | اسمعي، لقد كانت فكرتك للنيل من هذا الرجل (بينجي) عن طريق صديقتك وليست فكرتي |
| Foste tu que tiveste essa ideia estúpida. - A ideia foi tua! | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك - ها ؟ |
| A ideia foi tua. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك أنت- |
| A ideia foi tua! | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك! |
| Ficarmos longe um do outro Foi ideia tua. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك أن نبقى بعيداً عن بعضنا |
| Foi ideia tua roubar o caralho do teu primo. Agora, tu vais... | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك أنت ...الآن, سوف |
| Eu não a escolhi. Foi ideia tua. | Open Subtitles | لم اختارها، لقد كانت فكرتك |
| Foi ideia da minha ex-mulher. Não. Foi ideia sua. | Open Subtitles | لا لقد كانت فكرتك |
| Tu é que tiveste a ideia de vir para cá, e agora sei porquê. | Open Subtitles | لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا وكنت اتساءل عن السبب, والآن انا عرفت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 