"لقد كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto foi
• Esta foi
• Este era
• Essa foi
• Foi uma
• Foi a
• Era a
• Foi um
• Este foi
• Era o
• Era da
• Esta era
• Isso foi
• Isto era
• Aquilo foi

Isto foi a orientação, que acabou de perder.
لقد كانت هذه هي المحاضرة التوجيهية التي فوّتّها الآن

Esta foi a ideia que eu ia tentar passar aos meus alunos.
حسنًا, لقد كانت هذه فكرتي التي اردت توصيلها للصغار.

Este era o único carro com as chaves lá dentro.
لقد كانت هذه هي السيّارة الوحيدة التي بها مفاتيح.

Essa foi realmente uma ótima ideia de relações públicas.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

Na opinião de Washington, Essa foi uma excelente operação realizada pela guarda nacional.
على بعد نصف ساعه بعيده مثل اهتمام واشنطن بان فقط لقد كانت هذه عمليه مذهله بواسطة الحرس الوطني

Foi a maior das batalhas com tanques da guerra do deserto.
لقد كانت هذه هـى أضخم معارك الـدبـابـات فـى حـرب الـصـحـراء

Era a cidade mais importante. Não havia nenhuma outra cidade.
لقد كانت هذه هى المدينة وليس هناك من مدينة أخرى

Não, aquele Foi um acidente, depois de muitas tentativas de propósito.
لقد كانت هذه حادثة تابعة للعديد . من المحاولات المقصودة

Jerry, Este foi o fim de semana mais romântico da minha vida.
لقد كانت هذه أكثر نهاية أسبوع رومانسية حظيتُ بها في حياتي.

Bem, Isto foi uma surpresa e peras.
حسناً,لقد كانت هذه مفاجئة تماماً لا يمكنني تذكر آخر مرة

Desculpe-me. Isto foi divertido. Mas acho que não posso ajudá-lo.
آسفٌ، لقد كانت هذه محادثة مسلية لكنّي حقاً لا أعتقد أنّه بإمكاني مساعدتك

Isto foi arriscado e louco, mas conseguiste.
لقد كانت هذه حركةً مجنونة ولكنك جعلتها تعمل

Esta foi só a fase número um, do meu plano de mestre de 18 fases.
لقد كانت هذه هى المرحلة الاولى من . 18خطة رئيسية

Eu teria entrado em contacto mais cedo, mas Esta foi a primeira oportunidade que tive.
كان لابد أن اتصل قبل هذا لقد كانت هذه أول فرصة لدي

Este era o único carro com as chaves lá dentro.
. لقد كانت هذه السيّارة الوحيدة التي بها مفاتيح.

Nada. Essa foi a minha citação de graduação.
لا شيء لقد كانت هذه خطبتي بالثانوية العامة

Tudo bem, Essa foi uma péssima brincadeira.
حسناً , لا بأس , حسناً , حسناً لقد كانت هذه مزحة سيئة

Foi a sua maneira de tentar livrar-se de mim.
لقد كانت هذه هي طريقتك لمحاولة التخلُص مني

Essa Era a palavra que eu estava à procura. Magnitude.
لقد كانت هذه هي الكلمة التي ابحث عنها، بهذا الحجم

Este Foi um boletim do Streaming Freedom Video... através da rede de informações do Eyes Only.
لقد كانت هذه نشرة الحرية عن طريق الفيديو عبر العيون فقط ، شبكة المخبر

Era da empresa dos cartões de crédito.
لقد كانت هذه شركة الإئتمان، كانوا...

Esta era uma viagem grátis para Nova Iorque... e se eu soubesse que estava procurando uma Marcia-fodendo-Brady teria ficado em casa.
لقد كانت هذه رحلة مجانية إلى نيويورك ولو كنت أعلم أنك تبحث عن عاهرة كنت بقيت فى المنزل

Isso Foi um erro.
لقد كانت هذه غلطةً

Isto era um trabalho de Inglês.
لقد كانت هذه وظيفةً في اللغةِ الإنكليزية

Aquilo foi apenas uma reacção bioquímica.
لقد كانت هذه ردة فعل بيوكيميائية. إنه لم يكن يعني ما قاله على الإطلاق.