"لقد كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia
• Ela estava lá
• Houve uma
• Ela estava ali
• Houve um
• Tem havido
• - Houve
• Tinha
• Esteve lá
• Estava aqui
• Houve alterações
• já houve

Havia uma mulher no mesmo quarto que eu naquele dia.
لقد كانت هناك أمرآة معي بنفس الغرفة ذلك اليوم

Havia um fosso de significado entre aqueles grupos de conflito de alta intensidade, e as minhas reuniões do quotidiano.
لقد كانت هناك فجوة في المغزى بين هذه المجموعات بيّنة التضارب وبين لقاءاتي اليومية.

Estava no fundo do poço e Ela estava lá para mim.
لقد كنت أمرّ بأحلك لحظاتي لقد كانت هناك من أجلي

- Mãe, Ela estava lá. Ela está no carro. - Nós vimo-la mãe.
لقد كانت هناك لقد كانت في السيارة لقد رأيناها

Só Houve uma tentativa de roubar as Jóias da Coroa.
لقد كانت هناك محاولة واحدة فقط لسرقة مجوهرات التاج

Ela estava ali, dobrada, a apontar o belo rabo para mim. O que era suposto eu fazer?
لقد كانت هناك منحنية نحوي مالذي توجب عليّ فعله؟

Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.

Tem havido um monte de assassinatos e um monte de intrigas.
لقد كانت هناك الكثير من جرائم القتل والكثير من المؤامرات

Havia uma mensagem do seu médico a lembrar-lhe do seu exame desta manhã.
لقد كانت هناك رسالة من طبيبك تذكرك بموعد أشعتك هذا الصباح

Havia alturas em que as minhas mãos se moviam com uma velocidade e habilidade incompreensíveis.
لقد كانت هناك فترات حيث كانت يدى تتحرك بسرعة ومهارة

Com licença. Havia uma adolescente num acidente.
معذره ، لقد كانت هناك فتاه مصابه فى حادث

Havia uma guerra e sentia-me vivo. Mas, na realidade, estava morto.
لقد كانت هناك حرب، و شعرت أنني حي، لكني كنت ميتاً فعلاً.

Ela estava lá, eu deixei-a lá. Ele deve tê-los levado.
لا لقد كانت هناك , لقد تركتها هناك لابد وأنه حركهم

Então, Ela estava lá na mesma altura que o Morrison.
لقد كانت هناك في نفس الوقت التي كانت في موريسا

No entanto, Ela estava lá. Agora, temos a ligação.
لقد كانت هناك, بالإضافةِ إلى أنَّنا لدينا خيطٌ نتعقبه الآن

Vossa Majestade, Ela estava lá, testemunhou cada palavra.
صاحب الجلالة, لقد كانت هناك, شهِدت كلَّ كلمة.

Houve uma transmissão há 10 minutos.
لقد كانت هناك وسيلة نقل منذ عشر دقائق مضت

Houve uma troca de tiros e ele falhou todas.
لقد كانت هناك لعبة إطلاق نار وقد فاتته.

Ela estava ali agora mesmo. Estava mesmo.
لقد كانت هناك منذ لحظة، لقد كانت هناك.

- Houve uma urgência não urgente.
لقد كانت هناك حالة طارئة غير طارئة

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Esteve lá na noite do crime, mas ele já estava morto.
لقد كانت هناك مساء البارحة لكنه كان ميتاً بالفعل؟

- Estava aqui para o matar. - Ou para o proteger.
ـ لقد كانت هناك لقتله ـ أو كانت هناك لحمايته

Houve alterações quanto ao teu estatuto de "queimado".
لقد كانت هناك تحركات بخصوص اشعار الكشف الخاص بك

já houve 11 tiroteios em massa desde Newtown, uma escola por semana, nos primeiros dois meses do ano passado.
ب م: لقد كانت هناك 11 عملية إطلاق نار جماعي منذ نيوتاون، استُهدفت مدرسة في كل أسبوع من أول شهرين من العام الماضي.